Venezolanos/as en las escuelas brasileñas: reflexiones y estrategias desde la educación plurilingüe
DOI :
https://doi.org/10.5281/zenodo.10729933Résumé
El artículo aborda la cuestión migratoria en la educación a través de un balance teórico sobre los enfoques plurales y la educación intercultural, evidenciando la potencia de los conceptos de plurilingüismo e interculturalidad y sus posibles usos en el contexto de diversidad y migración escolar venezolana en Brasil. Asimismo, presentamos y analizamos dos acciones didácticas realizadas en una escuela pública de João Pessoa, en el nordeste brasileño, dentro del marco de una investigación doctoral y un programa de extensión universitaria. De estas experiencias destacamos la necesidad de pensar y construir un modelo de escuela intercultural y plurilingüe a partir de una mirada interdisciplinar que contemple los estudios sobre cultura, lengua, educación y diversidad. Así mismo, resaltamos la necesidad de políticas públicas y acciones pedagógicas que valoricen los repertorios lingüísticos y culturales de los estudiantes migrantes en las escuelas.
Téléchargements
Références
AGENCIA DE LA ONU PARA LOS REFUGIADOS – ACNUR. Venezuela situation. 2022. Disponível em: <https://www.unhcr.org/venezuela-emergency.html>. Acesso em 27/02/2023.
ARANGO, Joaquín. La explicación teórica de las migraciones: luz y sombra. Migración y desarrollo, n. 001, p.1-30, oct., 2003. Disponível em: <https://www.redalyc.org/pdf/660/66000102.pdf>. Acesso em 06/07/2022//
AZEVEDO, Ana Paula; BARRETO, Ketlin. A migração infantil e o acesso à educação básica de crianças migrantes em solo brasileiro. TraHs, n. 6, p.86-102, 2020. Disponível em: <https://www.unilim.fr/trahs/2368>. Consultado en 06/02/2022.
BARLETT, Lesley; RODRIGUEZ, Diana; OLIVEIRA, Gabriela. Migração e educação: perspectivas socioculturais. Educação e Pesquisa, São Paulo, v. 41, n. especial, p. 1153-1171, dez. 2015. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/S1517-9702201508144891>. Acesso em : 06/03/2022.
BILLIEZ, Jacqueline; TRIMAILLE, Cyril. Plurilinguisme, variations, insertion scolaire et sociale. Langage et société, 98, 105-127, 2001. DOI: https://doi.org/10.3917/ls.098.0105.
CANCLINI, Néstor García. Diferentes, desiguais e desconectados: mapas da interculturalidade. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 2015.
CANDAU, Vera Maria. Multiculturalismo e educação: desafios para a prática pedagógica. In: CANDAU, Vera Maria; MOREIRA, Antônio Flávio (org.). Multiculturalismo: Diferenças culturais e práticas pedagógicas. Petrópolis: Editora Vozes, 2013, pp.13-37.
CANDELIER, Michel (org.). MAREP. Un marco de referencia para los enfoques plurales de las lenguas y de las culturas, competencias y recursos. Estrasburgo: Centro Europeo de Lenguas Modernas del Consejo de Europa, 2013. Disponível em: <https://bit.ly/3SZid0K>. Acesso em: 07/08/2022.
CARINHAS, Raquel; ARAÚJO E SÁ, Helena; MOORE, Danièlle. Mi calle favorita: a reconstrução multimodal da paisagem da Ciudad Vieja de Montevideu num projeto plurilíngue entre a escola, os museus e as famílias. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 14, n. 4, p. 1059–1086, 2020. DOI: 10.14393/DL44-v14n4a2020-2.
DIEZ, María Laura. Experiencias formativas y migración latinoamericana: aportes de la etnografía a una perspectiva intercultural en educación. Revista do Centro de Ciências da Educação, Florianópolis, v. 38, n. 4, p. 01-21 out./dez. 2020. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.5007/2175-795X.2020.e67056>. Acceso em: 05/04/2022.
ERAZO MUNOZ, Angela. Comunicación plurilingüe en la educación: Una aproximación etnográfica de la intercomprensión en ambientes universitarios. 1. ed. Blue Mounds, Wisconsin: Deep University Press, 2020. v. 1. 328p.
FERREIRA L. C.; PERNA, C.; Gualda, R.; LEURQUIN, E. V. L. F. (Orgs.). Língua de acolhimento: experiências no Brasil e no mundo. Belo Horizonte: Mosaico Produção Editorial. 2019.
FUNDAÇÃO GETULIO VARGAS. A economia de Roraima e o fluxo venezuelano [recurso eletrônico]: evidências e subsídios para políticas públicas. 2020. Disponível em: <https://www.acnur.org/portugues/wp-content/uploads/2020/02/FGV-DAPP-2020-A-economia-de-Roraima-e-o-fluxo-venezuelano_compressed.pdf>. Acesso em: 08/02/2023.
GARCIA, Ofelia; OTHEGUY, Ricardo. Plurilingualism and translanguaging: commonalities and divergences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, v.23, 2019, pp.17-35. DOI: 10.1080/13670050.2019.1598932.
GLOBO. Após ataques de brasileiros, 1,2 mil venezuelanos deixaram o país, diz Exército. Disponível em: <http://glo.bo/2OWKdA3>. Acesso em: 08/07/2023.
CONSEJO DE EUROPA. MCER - Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid, MEFP/ Instituto Cervantes, 2002.
CONSEJO DE EUROPA. MCER - Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Volumen complementario. Madrid, MEFP/Instituto Cervantes, 2021.
MASSEY, Douglas; ARANGO, Joaquin; GRAEME, Hugo; KOUAOUCI, Ali; PELLEGRINO, Adela; TAYLOR, Edward. Theories of International Migration: a Review and Appraisal. Population and Development Review, v. 19, n. 3, p. 431-466, sep., 1993.
MELO-PFEIFER, Silvia; FRIEDRICH, Tatyana e RUANO, Bruna. Direito à educação linguística de alunos migrantes e refugiados: reflexões sociopolíticas, sociolinguísticas e educativas em torno dos casos brasileiro e alemão. Arquivos analíticos de políticas educativas, vol. 29, n. 70. DOI: https://doi.org/10.14507/epaa.29.5711.
PEIXOTO, João. As Teorias Explicativas das Migrações: Teorias Micro e MacroSociológicas. SOCIUS Working Papers, n.11, p. 1-36. 2004. Disponível em: <https://socius.rc.iseg.ulisboa.pt/publicacoes/wp/wp200411.pdf>. Acesso em: 04/07/2022.
PLANO NACIONAL DE INTERIORIZAÇÃO - PNI. A estratégia de interiorização. Disponível em: <http://aplicacoes.mds.gov.br/snas/painel-interiorizacao/>. Acesso em: 03/12/2022.
PORTES, Alejandro; DEWIND, Josh. Un diálogo transatlántico: el progreso de la investigación y la teoría en el estudio de la migración internacional. In: PORTES, Alejandro & DEWIND, Josh, (coords.). Repensando las migraciones: nuevas perspectivas teóricas y empíricas. México, D.F.: Universidad Autónoma de Zacatecas, 2006. p. 7-31.
PUH, Milan. “Tudo junto e misturado?”: as contribuições e os limites do multiculturalismo no ensino de línguas. El toldo de Astier, ano 11, nº. 20-21, julho de 2020. p. 415-43. Disponível em <http://www.eltoldodeastier.fahce.unlp.edu.ar/numeros/numero20/pdf/Puh.pdf>. Acesso em: 02/01/2022.
RIVERA CUSICANQUI, Silvia. Gestión pública intercultural: pueblos originarios y Estado. La Paz: Central Gráfica S.R.L, 2008.
RODRIGUES, Leda; SOARES, Cybele; MIYAHIRA, Elbio; CUNHA, Marinaldo; MOLINARI, Simone. Migração contemporânea e educação. Cadernos Ceru, v. 25, n.1, p. 225 – 240. 2004. Disponível em: <https://doi.org/10.11606/issn.2595-2536.v25i1p225-240>. Acesso em: 06/07/2022.
R4V – PLATAFORMA REGIONAL DE COORDENAÇÃO INTERAGENCIAL PARA REFUGIADOS E MIGRANTES DA VENEZUELA. América Latina y el Caribe, Refugiados y Migrantes Venezolanos en la Región – Enero 2023. 2023. Disponível em: < https://bit.ly/3ZxYdVw>. Acesso em: 02/01/2023.
R4V- PLATAFORMA REGIONAL DE COORDENAÇÃO INTERAGENCIAL PARA REFUGIADOS E MIGRANTES DA VENEZUELA. RMNA 2022 - Análise de Necessidades de Refugiados e Migrantes (Regional e Capítulo Brasil). 2022. Disponível em: <https://bit.ly/3mEKyxv>. Acesso em: 04/07/2022.
RUANO, Bruna; CURSINO, Carla. Multiletramentos e o second space no ensino-aprendizagem de PLAc: da teoria à prática. In: FERREIRA L. C.; PERNA, C.; Gualda, R.; LEURQUIN, E. V. L. F. (Orgs.). Língua de acolhimento: experiências no Brasil e no mundo. Belo Horizonte: Mosaico Produção Editorial. 2019.
RUSSO, Kelly; BORRI-ANADON, Corina. Interculturalidade e inclusão na educação no Brasil e no Quebec: diferentes concepções, semelhantes desafios. Educação, Cultura & Comunicação, v.11, n.3, 2019, p.24-51. DOI: 10.12957/periferia.2019.45645
SANCHEZ, Daniel. A migração venezuelana da perspectiva da educação e da escola: uma revisão inicial da literatura. In: XXV EPEN, Faculdade de Educação da UFBA; ANPEd - Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Educação, 2020. Anais eletrônicos... Caxambu, 2020, p. 1-6. Disponível em: <https://bit.ly/3JrFLsa>. Acesso em: 06/07/2022
SANTOS, Boaventura de Sousa. Reconhecer para libertar: os caminhos do cosmopolitismo multicultural. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2003.
SILVA, Tadeu Tomaz da. Documentos de identidade: uma introdução às teorias do currículo. Belo Horizonte: Autêntica, 2010.
VEIGA-NETO, Alfredo. Pensar a escola como uma instituição que pelo menos garanta a manutenção das conquistas fundamentais da Modernidade. In: COSTA, Marisa Vorraber (org.). A Escola tem futuro? Entrevistas. Rio de Janeiro: DP&A, 2003, pp. 103-126.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Revista Letras Raras 2024
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
