Novos tempos, novas didáticas: caminhos para a (trans)formação de professores via intercompreensão no Brasil
Résumé
DOI: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v6i3.869 A intercompreensão é, atualmente, um dos principais conceitos no que concerne ensino-aprendizagem de línguas no contexto globalizado do século XXI. As transformações nas relações e nos contatos entre portadores de diferentes línguas e culturas em nosso tempo exigem também esforços no âmbito da didática das línguas para fazer convergir as práticas em sala de aula e as diferentes experiências e aprendizagem que a nova conjuntura pode suscitar nos aprendentes. Para isso, a intercompreensão contribui não só como uma “abordagem atípica” para aprender a aprender línguas, mas também para “reaprender a ensinar línguas”, do ponto de vista da formação de professores. Neste sentido, o presente artigo discute elementos que apontam a validade e o lugar que a intercompreensão vem ganhando no Brasil e reflete sobre a necessidade de repensar muitas das concepções vigentes no âmbito do ensino de línguas e, logo, a formação de professores. A partir do que propõe o Referencial de competências didáticas em intercompreensão, REFDIC, apresentamos as principais características da competência profissional iniciados nas práticas intercompreensivas e citamos pistas para a concepção de programas voltados para este objetivo.Téléchargements
Références
ALMEIDA FILHO, J.C.P. Dimensões Comunicativas no Ensino de Línguas, 1998.
AMBROSIO, S., CASTRO, S., DERANSART, A. & MELO-PFEIFER, S. L’éducation d’adultes à l’intercompréhension : présupposés et défis. Une étude de cas avec Galapro. In ARAÚJO E SÁ, M.H.; MELO-PFEIFER, S. (Ed.) Formação de formadores para a intercompreensão : princípios, práticas e reptos. Aveiro : Universidade de Aveiro - CIDTFF – LALE, 2010, p. 179-204
ANDARADE, A.I; MARTINS, F. Em torno do conceito de intercompreensão: desafios e possibilidades na formação de pós-graduada de professores. In MORDENTE, O. A.; FERRONI, R. (Org) Novas tendências no ensino/aprendizagem de línguas românicas e na formação de professores. São Paulo: Humanitas, 2015, p. 158-188.
_______________; PINHO, A.S. Potencialidades formativas do conceito de intercompreensão. In: ARAÚJO E SÁ, M.H.; MELO-PFEIFER, S. (Ed.) Formação de formadores para a intercompreensão : princípios, práticas e reptos. Aveiro : Universidade de Aveiro - CIDTFF – LALE, 2010, p. 41-61.
ARAÚJO E SÁ, M.H. “Il portoghese è uma língua molto bella!” Formação em intercompreensão num contexto de romanofonia. In MORDENTE, O. A.; FERRONI, R. (Org) Novas tendências no ensino/aprendizagem de línguas românicas e na formação de professores. São Paulo: Humanitas, 2015, p. 158-188.
____________________. Intercompreensão e Formação de Professores: barreiras, realidades, perspectivas. In A. I. Andrade & C. M. Sá, A Intercompreensão em contextos de formação de professoresde línguas: algumas reflexões didácticas. Aveiro: Universidade de Aveiro Edições, 2003, p. 75-92.
___________________; BASTOS, M. Former des professeurs de langues par et pour l'intercompréhension: une étude en situation de formation continue. In : DEGACHE, Christian. e MELO, Sílvia. Les Langues Moderne Revue, 1/2008.
BAGNO, M. Língua e sociedade na história do Brasil. In D. Álvarez et al. (Ed.), L’Intercompréhension et les nouveaux défis pour les langues romanes. Agence Universitaire de la Francophonie & Union Latine, 2011, p. 31-42
CADDEO, S ; JAMET, M-C. L’intercompréhension : une autre approche pour l’enseignement des langues. Paris, Hachette, 2013.
CANDELIER, M. (Coord.) e al. Cadre de Référence pour les Approches Plurielles. Centre européen pour les langues vivantes. Conseil de l’Europe, 2007.
______________; CASTELLOTTI, V. Didactique(s) du(des) plurilinguisme(s). Sociolinguistique du contact. Dictionnaire des termes et concepts, Lyon, ENS Editions, pp. 179-221, 2013. Disponível em: http://www.projetpluri-l.org/publis/Candelier%20&%20Castelotti%20%20Didactique(s)%20du%20(des)%20Plurilinguisme(s).pdf
CARDOSO, M. Plataforma do letramento : O Brasil e suas muitas línguas. Disponível em: http://e-ipol.org/tag/linguas-do-brasil/. Acesso em 10 de outubro de 2017.
CAROLA, C. Práticas de intercompreensão entre línguas românicas: desenvolvimento da competência de leitura plurilíngue em estudantes de Ensino Médio de uma Escola Técnica (ETEC) de São Paulo. Dissertação de Mestrado. Orientador(a): Heloisa Albuquerque-Costa, 2015.
_________; MIRANDA PAULO, L. A formação de professores de línguas sob a perspectiva da Intercompreensão. No prelo.
Conselho da Europa. Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues : Apprendre, Enseigner, Évaluer. Éditions Didier, 2000. 189 p.
COSTE, Daniel. “Plurilinguisme et intercompréhension”. In: L’Intercompréhension et les nouveaux défis pour les langues romanes. Paris, Fr: Union Latine, 2011, p. 179-189.
COSTE, D. ; MOORE, D. ; ZARATE, G. Compétence plurielle et pluriculturelle. Versão revisada, 2009.
DE CARLO, M.(coord.) et al. Référentiel des compétences en didactique de l’intercompréhension, 2015. Disponível em: www.miriadi.net/ressources
DEGACHE ; GARBARINO, S. (Ed.), Itinéraires pédagogiques de l’alternance des langues: l'intercompréhension. Grenoble: ELLUG, collection Didaskein, 2017.
_____________. Melo, S. (Ed.) L’intercompréhension, Les Langues Modernes 1/2008, Revue de l’APLV, 2008. Introduction sur http://www.aplv-languesmodernes.org/IMG/pdf/2008-1_introbiblio.pdf
ESCUDE, P.; JANIN, P. Le point sur l’intercompréhension, clé du plurilinguisme. CLE Internationale : Paris, 2010.
FERRÃO TAVARES, C.; OLLIVIER, C. (Ed.) O conceito de intercompreensão : origem, evolução e definições. Redinter-Intercompreensão, 1. Chamusca, Edições Cosmos, REDINTER, 2010. Disponível em : http://www.redinter-intercompreensao.eu/numeros-publies/numero-1
JAMET, M.-C. L’intercompréhension : de la définition d’un concept à la délimitation d’un champ de recherche ou vice versa ? Publif@rum, n°11, Autour de la définition, 2010. Disponível em : http://publifarum.farum.it/ezine_articles.php?art_id=144
LENZ, P.; BERTHELE, R. Prise en compte des compétences plurilingue et interculturelle dans l’évaluation. Étude Satellite 2. In : BEACCO, J-C. Guide pour le développement et la mise en oeuvre de curriculums pour une éducation plurilingue et interculturelle. Strasbourg, Fr: Conseil de l’Europe, 2010
MARTINS, S.A. A intercompreensão de línguas românicas: proposta propulsora de uma educação plurilíngue. In MOARA, Revista do programa de pos-graduação em Letras.Universidade Federal do Pará. N°42, p.117-126, jul./dez. 2014, Estudos Linguísiticos. Disponível em: http://www.periodicos.ufpa.br/index.php/moara/issue/view/42/showToc
MELO, S. ; SANTOS, L. Intercompréhension(s) : les multiples déclinaisons d’un concept . In F. Capucho, A. Alves Martins, C. Degache & M. Tost (Ed.) (2007), Diálogos em Intercompreensão. Lisboa : Univ. Católica Editora, 2007.
New London Group. A pedagogie of multiteracies. in COPE, B.; KALANTZIS, M (Ed). Multiliteracies: Literacy Learning and the Design of Social Literacies, 2000, p. 9-36
TOST PLANET, M.A. Les formations à l’intercompréhension en langues voisines à la recherche du paradigme idéal. In MORDENTE, O. A.; FERRONI, R. (Org) Novas tendências no ensino/aprendizagem de línguas românicas e na formação de professores. São Paulo: Humanitas, 2015, p. 158-188.
PÉREZ, A. C.; MARCHIARO, S. Formación en intercomprensión para graduados universitarios: la experiencia del equipo InterRom de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. In Synergies Europe N°5, 2010, p. 63-74, http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Europe5/ana.pdf
PUREN, C. Concepts et conceptualisation en didactique des langues : pour une épisté- mologie disciplinaire. Études de Linguistique Appliquée n° 105, janv.-mars 1997, pp. 111- 125. Paris, Didier-Érudition. Disponível em : http://www.christianpuren.com/mes-travaux/1997b/.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Revista Letras Raras 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
