Adaptação literária no cinema como processo dialógico: o caso de Morte em Veneza
Resumo
DOI: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v6i3.766
Este trabalho pretende empreender uma análise e interpretação da adaptação fílmica de Morte em Veneza (1971) de Luchino Visconthi a partir da novela homônima de Thomas Mann. Assim, num primeiro momento, é utilizado o aporte teórico de André Bazin, Robert Stam, Umberto Eco, Gerárd Genette, entre outros estudiosos do assunto para problematizar questões como a “originalidade”, “intertextualidade”, “dialogismo” e “fidelidade” inserida na discussão das transposições fílmicas. O intuito desta contextualização inicial consiste em estabelecer as bases sobre as quais nossa análise de Morte em Veneza, em que preocuparemo-nos com os desafios estilísticos e narrativos da adaptação fílmica, será apoiada.
Downloads
Referências
AUMONT, J.; MARIE, M. Dicionário Teórico e Crítico de Cinema. Ed. 2ª. São Paulo: Papirus, 2006.
BADIOU, Alain. El cine como experimentación filosófica. In: YOEL, Gerardo (Org.). Pensar el cine 1: imagen, ética y filosofía. Buenos Aires: Manantial, 2004.
BAZIN, A. Por um cinema impuro - defesa da adaptação. In: O que é cinema. São Paulo: Brasiliense, 1991.
BRITO, João Batista de. Imagens amadas. São Paulo: Ateliê Editorial, 1995.
CASTELLO BRANCO, P. S. Cinema Abstracto: Da vanguarda europeia às primeiras manipulações digitais da imagem. BOCC: Biblioteca Online de Ciências da Comunicação. Covilhã: Universidade de Beira Interior, 2010. Disponível em: . Acesso em 13 de maio de 2017.
CORSEUIL, Anelise. Film Beyond Boundaries. In: Revista Ilha do Desterro. Florianópolis, UFSC, nº 51, Jul/Dez 2006.
D’ONOFRIO, Salvatori. Forma e sentido do texto literário. São Paulo: Ática, 2007.
FIORIN, José Luiz. Polifonia textual e discursiva. In: BARROS, Diana Pessoa de; Dialogismo, Polifonia, Intertextualidade: em torno de Bahktin Mikhail. São Paulo: EDUSP,1994.
GENETTE, G. O discurso da narrativa. Trad. Fernando Cabral Martins. Lisboa: Vega Universidade, s/d.
INCONTRI, Dora; BIGHETO, Alessandro Cesar. Filosofia Construindo o pensar. São Paulo: Escala Educacional, 2008.
MANN, Thomas. Morte em Veneza. São Paulo: Saraiva, 2011 (Col. Saraiva de bolso).
NICHOLS, Bill. Introdução ao documentário; tradução Mônica Saddy Martins. Campinas, SP: Papirus, 2005.
NIETZSCHE, F. W., 1844-1900. O nascimento da tragédia, ou Helenismo e pessimismo; tradução, notas e posfácio J. Guinsburg. - São Pauto , Companhia das Letras, 1992
REY, M. O roteirista profissional: tv e cinema. São Paulo: Ática, 1989.
ROSENFELD, A. Thomas Mann. São Paulo: Perspectiva: Edusp; Campinas: Editora da Unicamp, 1994.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. In Revista Ilha do Desterro. A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, América do Sul, 2009.
__________. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Trad. Marie-Anne Kremer; Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte, Ed. UFMG, 2008.
TODOROV, T. As categorias da narrativa literária. In: BARTHES, R. et al. Análise estrutural da narrativa. Petrópolis: Vozes, 2009. p. 218-264.
VANOYE, Francis. Récit écrit, récit filmique. Paris: Nathan, 1989. In: L’Adaptation in Scénarios modeèles, modèles de scénarios, Paris: Nathan, 1991.
XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema. In PELLEGRINI, Tânia et al. In: Literatura, Cinema e Televisão. São Paulo, SENAC, 2003, p. 61-89.
Referência Audiovisual
VISCHONTI, Luchino. Morte em Veneza. DVD.
Downloads
Publicado em
Como Citar
Seção
Licença
© 2023 Revista Letras Raras
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
