Adaptação literária no cinema como processo dialógico: o caso de Morte em Veneza
Résumé
DOI: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v6i3.766
Este trabalho pretende empreender uma análise e interpretação da adaptação fílmica de Morte em Veneza (1971) de Luchino Visconthi a partir da novela homônima de Thomas Mann. Assim, num primeiro momento, é utilizado o aporte teórico de André Bazin, Robert Stam, Umberto Eco, Gerárd Genette, entre outros estudiosos do assunto para problematizar questões como a “originalidade”, “intertextualidade”, “dialogismo” e “fidelidade” inserida na discussão das transposições fílmicas. O intuito desta contextualização inicial consiste em estabelecer as bases sobre as quais nossa análise de Morte em Veneza, em que preocuparemo-nos com os desafios estilísticos e narrativos da adaptação fílmica, será apoiada.
Téléchargements
Références
AUMONT, J.; MARIE, M. Dicionário Teórico e Crítico de Cinema. Ed. 2ª. São Paulo: Papirus, 2006.
BADIOU, Alain. El cine como experimentación filosófica. In: YOEL, Gerardo (Org.). Pensar el cine 1: imagen, ética y filosofía. Buenos Aires: Manantial, 2004.
BAZIN, A. Por um cinema impuro - defesa da adaptação. In: O que é cinema. São Paulo: Brasiliense, 1991.
BRITO, João Batista de. Imagens amadas. São Paulo: Ateliê Editorial, 1995.
CASTELLO BRANCO, P. S. Cinema Abstracto: Da vanguarda europeia às primeiras manipulações digitais da imagem. BOCC: Biblioteca Online de Ciências da Comunicação. Covilhã: Universidade de Beira Interior, 2010. Disponível em: . Acesso em 13 de maio de 2017.
CORSEUIL, Anelise. Film Beyond Boundaries. In: Revista Ilha do Desterro. Florianópolis, UFSC, nº 51, Jul/Dez 2006.
D’ONOFRIO, Salvatori. Forma e sentido do texto literário. São Paulo: Ática, 2007.
FIORIN, José Luiz. Polifonia textual e discursiva. In: BARROS, Diana Pessoa de; Dialogismo, Polifonia, Intertextualidade: em torno de Bahktin Mikhail. São Paulo: EDUSP,1994.
GENETTE, G. O discurso da narrativa. Trad. Fernando Cabral Martins. Lisboa: Vega Universidade, s/d.
INCONTRI, Dora; BIGHETO, Alessandro Cesar. Filosofia Construindo o pensar. São Paulo: Escala Educacional, 2008.
MANN, Thomas. Morte em Veneza. São Paulo: Saraiva, 2011 (Col. Saraiva de bolso).
NICHOLS, Bill. Introdução ao documentário; tradução Mônica Saddy Martins. Campinas, SP: Papirus, 2005.
NIETZSCHE, F. W., 1844-1900. O nascimento da tragédia, ou Helenismo e pessimismo; tradução, notas e posfácio J. Guinsburg. - São Pauto , Companhia das Letras, 1992
REY, M. O roteirista profissional: tv e cinema. São Paulo: Ática, 1989.
ROSENFELD, A. Thomas Mann. São Paulo: Perspectiva: Edusp; Campinas: Editora da Unicamp, 1994.
STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. In Revista Ilha do Desterro. A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, América do Sul, 2009.
__________. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Trad. Marie-Anne Kremer; Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte, Ed. UFMG, 2008.
TODOROV, T. As categorias da narrativa literária. In: BARTHES, R. et al. Análise estrutural da narrativa. Petrópolis: Vozes, 2009. p. 218-264.
VANOYE, Francis. Récit écrit, récit filmique. Paris: Nathan, 1989. In: L’Adaptation in Scénarios modeèles, modèles de scénarios, Paris: Nathan, 1991.
XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema. In PELLEGRINI, Tânia et al. In: Literatura, Cinema e Televisão. São Paulo, SENAC, 2003, p. 61-89.
Referência Audiovisual
VISCHONTI, Luchino. Morte em Veneza. DVD.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Revista Letras Raras 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
