La fraseología del despropósito en Berlín es un disparate de Gabriel García Márquez

Résumé

Este artículo examina la “fraseología del despropósito” en la crónica Berlín es un disparate de Gabriel García Márquez y muestra cómo las elecciones léxicas y las unidades fraseológicas (UF) sostienen una postura enunciativa irónica y escéptica ante el dispositivo propagandístico del Plan Marshall y la ciudad dividida. Desde la premisa de que los fraseologismos codifican puntos de vista y evaluaciones, se adopta un enfoque cuantitativo-cualitativo. En una primera fase, se utiliza Voyant Tools para trazar frecuencias y tendencias e identificar tres núcleos semánticos: espacial-urbano, geopolítico-ideológico y económico-propagandístico. En una segunda fase, se extrae manualmente un inventario de doce UF y se procede a su desidiomatización contextual, a la delimitación de dominios experienciales y a la determinación de su orientación evaluativa, siguiendo la taxonomía de Corpas Pastor. Los resultados evidencian una asimetría en la focalización de los bloques, con predominio del eje occidental, y permiten agrupar las UF en cuatro campos léxico-fraseológicos: (1) caos y desorden, (2) espectáculo y fachada propagandística, (3) frontera y violencia silenciosa y (4) hacinamiento y malestar cotidiano. Se concluye que la fraseología funciona como un puente interpretativo entre la experiencia urbana y el lector hispanoamericano, articulando estudios fraseológicos y crítica literaria de la Guerra Fría.