Le séisme, pertes et écriture dans la poésie de Stéphane Martelly
DOI :
https://doi.org/10.5281/zenodo.8072724Résumé
Cet article entend présenter l’écrivaine, poétesse, peintre et chercheuse haïtienne Stéphane Martelly (Port-au-Prince,
1974), encore inédite au Brésil, en mettant l’accent sur sa production poétique, notamment le recueil Inventaires, publié en 2016, à travers le commentaire sur quelques poèmes inclus dans cette œuvre. Pour ce faire, nous avons, d'abord entrepris la traduction pour le portugais des poèmes commentés, la prise en compte de l’histoire récente d’Haïti, bien que la lecture de textes d’Édouard Glissant, auteur qui est à la fois référence théorique aux essais de Martelly sur la littérature et objet de sa thèse de doctorat. Pour ce qui est de la traduction des poèmes et du travail d'interprétation, la double, ou même triple identité de Stéphane Martelly (linguistique, culturel et littéraire), l’exil, l’événement tragique de janvier 2010 constituent des éléments importants pour la compréhension et l’interprétation de la poétique mise en œuvre dans Inventaires, ainsi que les essais de littérature de l'auteure et la conversation qu'elle nous a accordée.
Téléchargements
Références
CASTOR, Suzy et al. Les impacts du tremblement de terre du 12 janvier 2010. Rencontre: Revue Haïtienne de Société et de Culture, Port-au-Prince, n. 22-23, p. 7-24, juillet 2010. Disponível em: http://www.cresfed-haiti.org/IMG/pdf/RENCONTRE_22-23_LOW-RES.pdf. Acesso em : 8 fev. 2022.
GENETTE, Gérard. Seuils. Paris: Seuils, 1987.
GILLES, Claude ; PIERRE, Jobnel. L’Inventaire de Martelly. Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 15 fev. 2016. Disponível em: https://lenouvelliste.com/article/155404/linventaire-de-martelly. Acesso em: 17 jun. 2021.
GLISSANT, Édouard. Introdução a uma poética da diversidade. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2005.
GLISSANT, Édouard. Pela opacidade. Revista Criação & Crítica, tradução de Henrique de Toledo Groke e Keila Prado, São Paulo, n. 1, p. 53-55, 2008.
HURBON, Laënnec. Comprendre Haiti: Essai sur l'État, la nation, la culture. Paris: Éditions Khartala, 1987. Disponível em:
http://classiques.uqac.ca/contemporains/hurbon_laennec/comprendre_haiti/comprendre_haiti.html. Acesso em: 9 de agosto de 2021.
INVENTAIRE. In: Dictionnaire de l’Académie Française, 8e édition (1935). Disponível em: https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A8I1392. Paris: Académie Française, 2021. Acesso em: 9 ago. 2021.
LAHENS. Yanick. Failles. Paris: Éditions Sabine Wespieser, 2010.
LAHENS. Yanick. Falhas. Brasília : FUNAG, 2012.
LAHENS. Yanick. L’exil: entre l'ancrage et la fuite, l'écrivain haïtien. Port-au-Prince: Henri Deschamps, 1990.
LAHENS. Yanick. Littérature haïtienne: urgence(s) d’écrire, rêve(s) d’habiter. Paris: Collège de France; Fayard, 2019.
MARTELLY, Stéphane. Entrevista online com a autora. [22 jul. 2021] Entrevistadora: Raquel Pereira. Rio Grande, 2021. 1 arquivo .mp3 (60 min.).
MARTELLY, Stéphane. Inventaire. Montréal: Triptyque, 2016a.
MARTELLY, Stéphane. Les jeux du dissemblable. Folie, marge et féminin en littérature haïtienne contemporaine. Montréal: Nota Bene, 2016b.
MARTELLY, Stéphane. Le sujet opaque. Une lecture de l’œuvre poétique de Magloire-Saint-Aude. Paris: L’Harmatan, 2001.
SCHULLER, Mark; MORALES, Pablo. Tectonic Shifts: Haiti Since the Earthquake. Sterling: Kumarian Press, 2012.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Revista Letras Raras 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
