Le séisme, pertes et écriture dans la poésie de Stéphane Martelly

Abstract

Cet article entend présenter l’écrivaine, poétesse, peintre et chercheuse haïtienne Stéphane Martelly (Port-au-Prince,
1974), encore inédite au Brésil, en mettant l’accent sur sa production poétique, notamment le recueil Inventaires, publié en 2016, à travers le commentaire sur quelques poèmes inclus dans cette œuvre. Pour ce faire, nous avons, d'abord entrepris la traduction pour le portugais des poèmes commentés, la prise en compte de l’histoire récente d’Haïti, bien que la lecture de textes d’Édouard Glissant, auteur qui est à la fois référence théorique aux essais de Martelly sur la littérature et objet de sa thèse de doctorat. Pour ce qui est de la traduction des poèmes et du travail d'interprétation, la double, ou même triple identité de Stéphane Martelly (linguistique, culturel et littéraire), l’exil, l’événement tragique de janvier 2010 constituent des éléments importants pour la compréhension et l’interprétation de la poétique mise en œuvre dans Inventaires, ainsi que les essais de littérature de l'auteure et la conversation qu'elle nous a accordée.