Étude comparative de deux glossaires, sur des traductions françaises de Vidas Secas et Grande Sertão: Veredas

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.10777914
Palavras-chave: Paratextes en traduction, Glossaire, Littérature brésilienne traduite

Resumo

Dans cet article, nous cherchons à étudier un thème qui semble être progressivement mis en lumière dans le champ des Études de Traduction : le glossaire. Bien qu’il puisse être inclus dans la plus vaste catégorie des « paratextes » (GENETTE 2009), le glossaire possède, en même temps, quelques caractéristiques qui lui sont propres. Lorsqu’on analyse un glossaire sur une traduction, son étendue et sa profondeur peuvent nous aider à étudier des choix des traducteurs et éditeurs qui ont contribué à la publication du livre. Nous proposons, ainsi, une brève étude comparative de glossaires, sur deux traductions françaises de livres brésiliens. Les traductions ont été publiées avec l’écart d’une vingtaine d’années, par des maisons d’édition visant différents publics et aux envergures commerciales diverses. Dans le but de favoriser la comparaison, nous avons choisi des œuvres qui traitent d’une même sub-région du Brésil : le Sertão – ou bien, les Sertões de Minas Gerais et Alagoas. Les œuvres en question sont Vidas Secas (1938) de Graciliano Ramos et Grande Sertão : Veredas (1956), de Guimarães Rosa. Nous avons cherché, surtout, à analyser quelques choix des traducteurs Mathieu Dosse, dans Vies Arides (2014), et Maryvonne Lapouge-Pettorelli, dans Diadorim (1991), ainsi que des choix de leurs éditeurs et éditrices, concernant l’élaboration de leurs glossaires. Comme résultat, cette étude nous a permis de reconnaître des réseaux d’interrelations linguistiques, culturelles et humaines qui connectent les agents/es concernés/ées par les originaux et leurs traductions

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Alice Soldan Rezende, Université fédérale de Santa Catarina

Diplômée en lettres - anglais de l’Université Toulouse II Jean Jaurès (France). Master du programme de troisième cycle en études de traduction de l’Université fédérale de Santa Catarina (Brésil), grâce à l’aide de la bourse CAPES Proex. Recherche traductions de livres de Jorge Amado, dans les contextes anglophone et francophone.

Kamila Moreira de Oliveira de Lima, Université fédérale de Santa Catarina

Doctorant en études de traduction par l’Université fédérale de Santa Catarina (PGET/UFSC), avec le soutien de la Fondation de soutien à la recherche et à l’innovation de l’État de Santa Catarina (FAPESC). Master en études de la traduction (POET/UFC). Recherche sur l’internationalisation de la littérature brésilienne, en se concentrant sur les Études Rosiennes.

João Gabriel Carvalho Marcelino, Université fédérale de Santa Catarina

Doctorant en études de traduction (PPGET/UFSC), Master en langue et enseignement (PPGLE/UFCG). Effectue des recherches dans le domaine des études de traduction, en se concentrant sur la traduction littéraire, la traduction interlinguale dans le couple portugais - anglais, traduction et outils informatiques. Actuellement, il effectue des recherches doctorales sur la traduction d’éléments du sertão nordestino de Vidas Secas en anglais.

Referências

AIXELÁ, Javier Franco. Itens Culturais-Específicos em Tradução. Tradução de Mayara Matsu Marinho e Roseni Silva. In‐Traduções, Florianópolis, v. 5, n. 8, p. 185‐218, jan./jun. 2013. Disponível em: http://incubadora.periodicos.ufsc.br/index.php/intraducoes/article/viewFile/2119/2996. Acesso em: 18 jan. 2022.

AGEITEC. Árvore do Conhecimento. Bioma Caatinga. Brasília – DF: EMBRAPA, 2022. Disponível em: https://www.agencia.cnptia.embrapa.br/gestor/bioma_caatinga/arvore/CONT000fxt42i5k02wyiv804u7ypcvybcntq.html . Acesso em: 18 jan. 2022.

ASSUNÇÃO, Célia Davi de. Ampliação Vocabular: glossário de textos do livro didático de língua portuguesa “Vontade de saber português” do 9º ano. 2015. 118f. Dissertação (Mestrado Profissional em Letras) – Programa de Pós-graduação em Letras, Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2015.

AGUIAR, Márcia Valéria Martinez de. Traduzir é muito perigoso: as duas versões francesas de Grande sertão: veredas: historicidade e ritmo. 2010. 231f. Tese (Doutorado) – Programa de Pós-graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010.

BANCO CENTRAL DO BRASIL. Síntese dos Padrões Monetários Brasileiros. Brasília – DF: BCB, 2007. Disponível em: https://www.bcb.gov.br/content/acessoinformacao/museudocs/pub/SintesePadroesMonetariosBrasileiros.pdf . Acesso em: 18 jan. 2022.

BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Tradução de Marie-Hélène C. Torres, Mauri Furlan e Andreia Guerini. 2. ed. Tubarão: Copiart; Florianópolis: PGET/UFSC, 2013.

CARNEIRO, Teresa Dias. Proposta de parâmetros para análise de paratextos de livros traduzidos. Tradução em Revista, Rio de Janeiro, n. 19, 2015. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=25577@1 . Acesso em 10 fev. 2022.

CHANDEIGNE. Notre maison. Éditions Chandeigne, Paris, 2021. Disponível em: https://editionschandeigne.fr/notre-maison/ . Acesso em: 20 set. 2022.

EMBRAPA. Contando Ciência na Web. Bioma Caatinga. Brasília – DF: EMBRAPA, 2022a. Disponível em: https://www.embrapa.br/contando-ciencia/bioma-caatinga . Acesso em: 18 jan. 2022.

EMBRAPA. Contando Ciência na Web. Região Nordeste. Brasília – DF: EMBRAPA, 2022b. Disponível em: https://www.embrapa.br/contando-ciencia/regiao-nordeste . Acesso em: 18 jan. 2022.

FONSECA, Maria Gabriella Flores Severo. Paratextos de edições brasileiras do Quixote. 2017. 361f. Dissertação (Mestrado em Letras e Artes) – Programa de Pós-graduação em Letras e Artes, Universidade do Estado do Amazonas, Manaus, 2017.

GADAMER Hans-Georg. “Verdade e método”. Tradução de Fabrício Coelho. In: HEIDERMANN, Werner L. (org.). Antologia Bilíngue: Clássicos da teoria da tradução, Alemão-Português. 2. ed. vol. 1. Florianópolis: UFSC/Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução, 2010. p. 235-249.

GENETTE, Gérard. Paratextos editoriais. Tradução de Álvaro Faleiros. Cotia: Ateliê Editorial, 2009.

GUERINI, Andréia; MANZATO, Elena. Glossário em traduções literárias: Jorge Amado em italiano. Aletria, Belo Horizonte, v. 30, n. 4, p. 87-110, 2020. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/22000 . Acesso em 03 mar. 2022.

HUMBOLDT, Wilhelm von. “Introdução a Agamêmnon”. Tradução de Susana Kampff Lages. In: HEIDERMANN, Werner L. (org.). Antologia Bilíngue: Clássicos da teoria da tradução, Alemão-Português. 2. ed. vol. 1. Florianópolis: UFSC/Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução, 2010. p. 105-117.

RAMOS, Graciliano. Vies Arides. Tradução de Mathieu Dosse. Paris: Chandeigne, 2014.

PISETTA, Lenita Maria Rimoli. O lado menos conhecido da história da primeira tradução de Grande sertão: veredas para o inglês. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 59, n. 2, p. 1288-1309, maio/ago. 2020. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8659336 . Acesso em 18 mar. 2022.

ROSA, João Guimarães. Diadorim. Traduit par Maryvonne Lapouge-Pettorelli. Paris: Albin Michel, 1991.

TORRES, Marie-Hélène Catherine; FREITAS, Luana Ferreira de. Brazil in the World Map of Translation: the French Case. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 40, n. 2, p. 65-76, maio/ago. 2020. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/2175-7968.2020v40n2p65. Acesso em: 12 jan. 2022.

TORRES, Marie-Hélène. Traduzir o Brasil Literário: paratexto e discurso de acompanhamento. Tubarão: Copiart, 2011.

TORRES, Marie-Hélène C. “Método de análise e crítica de tradução de Antoine Berman: Autorresenha do seu livro Por uma crítica da tradução: John Donne. Tradução em Revista, n. 30, 2021, p. 191-213. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/rev_trad.php?strSecao=article_sp&fas=53140&numfas=11&nrseqcon=53001&NrSecao=11. Acesso em 04 abr. 2022.

STEPHENS, Jessica; Génin, Isabelle (org.). Quand les traducteurs prennent la parole: préfaces et paratextes traductifs. Palimpsestes, n. 31, 2018. 144 p.

STRÄTER, Thomas. Miséria e Esplendor dos Glossários nas Traduções da Literatura Brasileira para o Alemão. In: VEJMELKA, Marcel; STRÄTER, Thomas (ed.). Santa Barbara Portuguese Studies: Theory and Practice of Translation in the Portuguese Speaking World. vol. 3. Santa Barbara: University of California Santa Barbara, 2019. Disponível em: https://sbps.spanport.ucsb.edu/sites/default/files/sitefiles/05_Thomas.pdf. Acesso em: 10 fev. 2022.

VENUTI, Lawrence. A invisibilidade do tradutor: uma história da tradução. São Paulo: UNESP, 2021.

Publicado em

4 de março de 2024

Como Citar

REZENDE, A. S.; LIMA, K. M. de O. de; MARCELINO, J. G. C. Étude comparative de deux glossaires, sur des traductions françaises de Vidas Secas et Grande Sertão: Veredas. Revista Letras Raras, Campina Grande, v. 13, n. 1, p. e2228, 2024. DOI: 10.5281/zenodo.10777914. Disponível em: https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/2228. Acesso em: 4 nov. 2024.

Seção

n.1 - 2024 - Dossiê: Estudos linguísticos e literários