Terremoto, perdas e escrita em Inventaires, de Stéphane Martelly

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.8072713
Palavras-chave: Stéphane Martelly, Inventaires, poesia, opacidade, tradução

Resumo

O presente artigo pretende apresentar a escritora, poeta, pintora e pesquisadora haitiana Stéphane Martelly (Porto
Príncipe, 1974), ainda inédita no Brasil, dando ênfase a sua produção poética, sobretudo a coletânea Inventaires,
publicado em 2016, através do comentário sobre alguns dos poemas contidos nessa obra. Para isso, empreendemos a tradução para o português dos poemas comentados, o estudo sobre a história recente do Haiti, especialmente as crises políticas e o terremoto de 2010, que atingiu o país, bem como a leitura de textos de Édouard Glissant, autor que é tanto referência teórica nos ensaios de Martelly sobre literatura quanto objeto de sua tese de doutorado. Quanto à tradução dos poemas e o trabalho de interpretação, a dupla ou até mesmo tripla identidade de Stéphane Martelly (linguística, cultural e literária), o exílio, o evento trágico de janeiro de 2010, constituem elementos importantes para a compreensão e interpretação da poética elíptica de Inventaires, bem como os ensaios de literatura da autora e a conversa concedida por ela.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Raquel Ladeira Pereira, Universidade Federal do Rio Grande

Graduada em Letras – Português e Francês pela Universidade Federal do Rio Grande – FURG, em Rio
Grande/RS, Brasil e mestre em Letras, na área de História da Literatura, na mesma universidade.
Atualmente é doutoranda em Letras na Universidade Federal do Rio Grande do Sul – FURG.

Diego Grando , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Professor colaborador do Programa de Pós-Graduação em Letras da Pontifícia Universidade Católica do
Rio Grande do Sul (PUCRS), bolsista do Programa Nacional de Pós-Doutorado (PNPD/Capes). Doutor em
Letras – Estudos de Literatura pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Áreas de
atuação: Escrita Criativa, poesia, ensino de literatura.

Normelia Maria Parise, Universidade Federal do Rio Grande

Professora adjunta de Língua, cultura e literaturas francófonos na Universidade Federal do Rio Grande
(FURG) Mestrado em Estudos Francófonos pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
Doutorado em Literatura comparada pela Universidade Federal Fluminense (UFF). Pós-doutorado na
Université Paris 8.

Referências

CASTOR, Suzy et al. Les impacts du tremblement de terre du 12 janvier 2010. Rencontre: Revue Haïtienne de Société et de Culture, Port-au-Prince, n. 22-23, p. 7-24, juillet 2010. Disponível em: http://www.cresfed-haiti.org/IMG/pdf/RENCONTRE_22-23_LOW-RES.pdf. Acesso em : 8 fev. 2022.

GENETTE, Gérard. Seuils. Paris: Seuils, 1987.

GILLES, Claude ; PIERRE, Jobnel. L’Inventaire de Martelly. Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 15 fev. 2016. Disponível em: https://lenouvelliste.com/article/155404/linventaire-de-martelly. Acesso em: 17 jun. 2021.

GLISSANT, Édouard. Introdução a uma poética da diversidade. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2005.

GLISSANT, Édouard. Pela opacidade. Revista Criação & Crítica, tradução de Henrique de Toledo Groke e Keila Prado, São Paulo, n. 1, p. 53-55, 2008.

HURBON, Laënnec. Comprendre Haiti: Essai sur l'État, la nation, la culture. Paris: Éditions Khartala, 1987. Disponível em:

http://classiques.uqac.ca/contemporains/hurbon_laennec/comprendre_haiti/comprendre_haiti.html. Acesso em: 9 de agosto de 2021.

INVENTAIRE. In: Dictionnaire de l’Académie Française, 8e édition (1935). Disponível em: https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A8I1392. Paris: Académie Française, 2021. Acesso em: 9 ago. 2021.

LAHENS. Yanick. Failles. Paris: Éditions Sabine Wespieser, 2010.

LAHENS. Yanick. Falhas. Brasília : FUNAG, 2012.

LAHENS. Yanick. L’exil: entre l'ancrage et la fuite, l'écrivain haïtien. Port-au-Prince: Henri Deschamps, 1990.

LAHENS. Yanick. Littérature haïtienne: urgence(s) d’écrire, rêve(s) d’habiter. Paris: Collège de France; Fayard, 2019.

MARTELLY, Stéphane. Entrevista online com a autora. [22 jul. 2021] Entrevistadora: Raquel Pereira. Rio Grande, 2021. 1 arquivo .mp3 (60 min.).

MARTELLY, Stéphane. Inventaire. Montréal: Triptyque, 2016a.

MARTELLY, Stéphane. Les jeux du dissemblable. Folie, marge et féminin en littérature haïtienne contemporaine. Montréal: Nota Bene, 2016b.

MARTELLY, Stéphane. Le sujet opaque. Une lecture de l’œuvre poétique de Magloire-Saint-Aude. Paris: L’Harmatan, 2001.

SCHULLER, Mark; MORALES, Pablo. Tectonic Shifts: Haiti Since the Earthquake. Sterling: Kumarian Press, 2012.

Downloads

Publicado em

30 de novembro de 2022

Como Citar

PEREIRA, R. L. .; GRANDO , D. .; PARISE, N. M. . Terremoto, perdas e escrita em Inventaires, de Stéphane Martelly. Revista Letras Raras, Campina Grande, v. 11, n. Spécial, p. 168–185, 2022. DOI: 10.5281/zenodo.8072713. Disponível em: https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/804. Acesso em: 22 dez. 2024.

Edição

v. 11 (2022): Dossier spécial: Enseignement-apprentissage du et en français: Expériences, Réflexions, Transformations

Seção

Enseignement-apprentissage du et en français: Expériences, Réflexions, Transformations

Licença

© 2023 Revista Letras Raras

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.