Terremoto, perdas e escrita em Inventaires, de Stéphane Martelly
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.8072713Resumo
O presente artigo pretende apresentar a escritora, poeta, pintora e pesquisadora haitiana Stéphane Martelly (Porto
Príncipe, 1974), ainda inédita no Brasil, dando ênfase a sua produção poética, sobretudo a coletânea Inventaires,
publicado em 2016, através do comentário sobre alguns dos poemas contidos nessa obra. Para isso, empreendemos a tradução para o português dos poemas comentados, o estudo sobre a história recente do Haiti, especialmente as crises políticas e o terremoto de 2010, que atingiu o país, bem como a leitura de textos de Édouard Glissant, autor que é tanto referência teórica nos ensaios de Martelly sobre literatura quanto objeto de sua tese de doutorado. Quanto à tradução dos poemas e o trabalho de interpretação, a dupla ou até mesmo tripla identidade de Stéphane Martelly (linguística, cultural e literária), o exílio, o evento trágico de janeiro de 2010, constituem elementos importantes para a compreensão e interpretação da poética elíptica de Inventaires, bem como os ensaios de literatura da autora e a conversa concedida por ela.
Downloads
Referências
CASTOR, Suzy et al. Les impacts du tremblement de terre du 12 janvier 2010. Rencontre: Revue Haïtienne de Société et de Culture, Port-au-Prince, n. 22-23, p. 7-24, juillet 2010. Disponível em: http://www.cresfed-haiti.org/IMG/pdf/RENCONTRE_22-23_LOW-RES.pdf. Acesso em : 8 fev. 2022.
GENETTE, Gérard. Seuils. Paris: Seuils, 1987.
GILLES, Claude ; PIERRE, Jobnel. L’Inventaire de Martelly. Le Nouvelliste, Port-au-Prince, 15 fev. 2016. Disponível em: https://lenouvelliste.com/article/155404/linventaire-de-martelly. Acesso em: 17 jun. 2021.
GLISSANT, Édouard. Introdução a uma poética da diversidade. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2005.
GLISSANT, Édouard. Pela opacidade. Revista Criação & Crítica, tradução de Henrique de Toledo Groke e Keila Prado, São Paulo, n. 1, p. 53-55, 2008.
HURBON, Laënnec. Comprendre Haiti: Essai sur l'État, la nation, la culture. Paris: Éditions Khartala, 1987. Disponível em:
http://classiques.uqac.ca/contemporains/hurbon_laennec/comprendre_haiti/comprendre_haiti.html. Acesso em: 9 de agosto de 2021.
INVENTAIRE. In: Dictionnaire de l’Académie Française, 8e édition (1935). Disponível em: https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A8I1392. Paris: Académie Française, 2021. Acesso em: 9 ago. 2021.
LAHENS. Yanick. Failles. Paris: Éditions Sabine Wespieser, 2010.
LAHENS. Yanick. Falhas. Brasília : FUNAG, 2012.
LAHENS. Yanick. L’exil: entre l'ancrage et la fuite, l'écrivain haïtien. Port-au-Prince: Henri Deschamps, 1990.
LAHENS. Yanick. Littérature haïtienne: urgence(s) d’écrire, rêve(s) d’habiter. Paris: Collège de France; Fayard, 2019.
MARTELLY, Stéphane. Entrevista online com a autora. [22 jul. 2021] Entrevistadora: Raquel Pereira. Rio Grande, 2021. 1 arquivo .mp3 (60 min.).
MARTELLY, Stéphane. Inventaire. Montréal: Triptyque, 2016a.
MARTELLY, Stéphane. Les jeux du dissemblable. Folie, marge et féminin en littérature haïtienne contemporaine. Montréal: Nota Bene, 2016b.
MARTELLY, Stéphane. Le sujet opaque. Une lecture de l’œuvre poétique de Magloire-Saint-Aude. Paris: L’Harmatan, 2001.
SCHULLER, Mark; MORALES, Pablo. Tectonic Shifts: Haiti Since the Earthquake. Sterling: Kumarian Press, 2012.
Downloads
Publicado em
Como Citar
Seção
Licença
© 2023 Revista Letras Raras
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.