Littérature en cours de français langue étrangère : une proposition pour langues sans Frontières-Français /
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.17970125Palabras clave:
Littérature, Enseignement, IsF-Français, AutricesResumen
Cet article présente une proposition d’activité visant à aborder la littérature en classe de Français Langue Étrangère (FLE), à travers le prisme des approches plurielles, dans le cadre du Idiomas sem Fronteiras-Français (IsF-F). Pour ce faire, nous nous appuyons sur les contributions de Jover-Faleiros (2009) concernant le développement des lecteurs littéraires, de Pinheiro-Mariz (2007 ; 2014) sur le développement de la compétence interculturelle, et de Candelier et al. (2015) autour du concept de plurilinguisme appliqué à la lecture de textes en différentes langues. Nous analysons l’importance de l’enseignement de la littérature et de la lecture littéraire en cours de FLE. Dans cette perspective, nous avons travaillé à partir d’un conte de Scholastique Mukasonga, ce qui nous a permis d’évoquer d’autres autrices et de favoriser des débats pertinents sur la pensée féministe noire et ses intersectionnalités, encourageant ainsi l’altérité et le développement de lecteurs critiques et socialement engagés. Cette initiative s’inscrit dans le contexte de forte confluence des langues au Brésil et dans les efforts des Établissements d’Enseignement Supérieur (EES) pour introduire de nouvelles perspectives pédagogiques dans le IsF-F.
Descargas
Citas
ADICHIE, Chimamanda Ngozi. O perigo de uma história única. Tradução: Julia Romeu. São Paulo: Companhia das Letras, 2019. 64 p.
ALBERT, Marie-Claude; SOUCHON, Marc. Les textes littéraires en classe de langue. Paris. Hachette. 2000.
ANOKHINA, Olga; SCIARRINO, Emilio. Plurilinguismo literário: da teoria à gênese. Escritos: Revista da Fundação Casa de Rui Barbosa, 2024, 12, pp.152-176.
AUGÉ, H. ; CAÑADA-PUJOLS, M. D. ; MARTIN, L. ; MARLHENS, C. Tout va bien ! 2 : méthode de français livre de l’élève. CLE international, 2005.
BEACCO, Jean-Claude. Les méthodologies d’enseignement des langues. L'approche par compétences dans l'enseignement des langues : Enseigner à partir du Cadre commun de référence pour les langues. In : ____. L'approche par compétences dans l'enseignement des langues. Paris. Didier. 2007. Acesso em 30 de agosto de 2025. p. 13-36. https://shs.cairn.info/l-approche-par-competences-dans-l-enseignement-des-langues--9782278058105-page-13?lang=fr.
BLANCHET, Philippe; COSTE, Daniel.Sur quelques notions d’« interculturalité » : analyses et propositions dans le cadre d’une didactique de la pluralité linguistique et culturelle. In : Philippe Blanchet; Daniel Coste (orgs). Regards critiques sur la notion d’« interculturalité ». Pour une didactique de la pluralité linguistique et culturelle. Paris. L’Harmattan, 2010.
BLONDEAU, Nicole. A literatura como acesso ao mundo. Tradução Josilene Pinheiro-Mariz. In: Blondeau, N.; Boy, V.; Potolia, A. A escola sem muros: uma escola da “reliance”. Trad. Org. Joice Galli Armani e Josilene Pinheiro-Mariz. EDUFCG. Campina Grande. 2020.
BORDINI, Maria da Glória; AGUIAR, Vera Teixeira de. Literatura: a formação do leitor: alternativas metodológicas. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1988.
Brasil. Base Nacional Comum Curricular: Educação Infantil, Ensino Fundamental e Ensino Médio. Brasília: MEC/Secretaria de Educação Básica. 2018.
CANDELIER, Michel et al. Cadre de Référence pour les Approches Plurielles des Langues et des Cultures Compétences et ressources. Editions du Conseil de l’Europe. Strasbourg. 2012. Disponível em: https://carap.ecml.at/. Acesso em 29 de agosto de 2025.
COLLINS, Hill Patrícia. Pensamento feminista negro: conhecimento, consciência e política do empoderamento. 1 ed. São Paulo: Boitempo, 2019. Disponível em: https://nenp.ufms.br/files/2024/09/COLLINS_Pensamento-feminista-negro-conhecimento-consciencia-e-a-politica-do-empoderamento.pdf.
EVARISTO, Conceição. A escrevivência e seus subtextos. In: Duarte, C.; Nunes, I. (org.). Escrevivência: a escrita de nós: reflexões sobre a obra de Conceição Evaristo. Ilustrações Goya Lopes. 1 ed. Rio de Janeiro: Mina Comunicação e Arte, 2020. Disponível em: https://www.itausocial.org.br/wp-content/uploads/2021/04/Escrevivencia-A-Escrita-de-Nos-Conceicao-Evaristo.pdf.
GIL, Antônio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. 4. ed. São Paulo: Atlas, 2002.
GIRARDET, Jacky; CRIDLIG, Jean-Marie. Panorama de la langue française 2 : méthode de français. CLE International, Paris 1996.
HOOKS, bell. E eu não sou uma mulher? Mulheres negras e feminismo. 12 ed. Rio de Janeiro: Rosa dos tempos, 2023.
JOVER-FALEIROS, Rita. Leitura literária no ensino do Francês Língua Estrangeira: consenso teórico, ausência na prática? Fragmentos, número 37, p. 165-179 Florianópolis/ jul - dez/ 2009.
LAKATOS, Eva Maria; MARCONI, Marina de Andrade. Fundamentos de metodologia científica. 5. Ed. São Paulo: Atlas, 2003.
MAUGER, Gaston. Cours de Langue et de Civilisation Françaises. Librairie Hachette, 1959.
MORAIS FILHO, Emerson Patrício de. Línguas, literatura e intercompreensão: estudo sobre as representações de professores. 2020. 155f. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Ensino). Universidade Federal de Campina Grande, Centro de Humanidades, 2020.
MUKASONGA, Scholastique. Ce que murmurent les collines : nouvelles rwandaises. Éditions Gallimard, 2014.
PAROT DE SOUSA, Claire de. A formação inicial de professores de francês na/pela abordagem intercultural a partir do gênero multimodal dos vlogs: reflexões, interações e ressignificações. 2024. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2024. doi:10.11606/T.8.2024.tde-08012025-101619. Acesso em: 2025-09-02.
PINHEIRO-MARIZ, Josilene. O texto literário em aula de Francês Língua Estrangeira (FLE). 2007. 284 f. Tese (Doutorado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
PINHEIRO-MARIZ, Josilene. O desenvolvimento da competência intercultural em aula de francês língua estrangeira. In: PIETRARÓIA, Cristina Moerbeck Casadei; ALBUQUERQUE-COSTA, Heloisa Brito de. Leitura(s) em francês língua estrangeira. Série ENJEU. Vol. 2. São Paulo: Paulistana; Capes, 2014.
PINHEIRO-MARIZ, Josilene. Lendo poemas de escritoras barrocas e renascentistas por uma diversidade linguística e ampliação de horizontes. In: Christian Degache; Regina Célia da Silva; Ana Paula Andrade Duarte; Daniela Akie Hirakawa; Leandro Rodrigues Alves Diniz. (Org.). Distâncias e Proximidades na Aprendizagem das Línguas: Representações, Práticas e Materiais. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2023, v. 1, p. 209-231.
SARMENTO, Simone; ABREU-E-LIMA, Denise Martins de; MORAES FILHO, Waldenor Barros. (orgs). Do inglês sem fronteiras ao Idiomas sem Fronteiras: a construção de uma política linguística para a internacionalização. Belo Horizonte: EDUFMG, 2018. v. 1.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Revista Letras Raras
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
