Fronteiras geográficas, de línguas e gêneros em Cristina Rivera Garza

Resumen

Nacida en la región de la Frontera Norte — entre México y Estados Unidos—, Cristina Rivera Garza es una de las voces más potentes y reconocidas de la literatura mexicana, habiendo recibido importantes premios, como el Pulitzer (2024). En el conjunto de su obra ficcional, pero también teórico-crítica, además de la violencia contra las mujeres, la frontera se convierte en un tema de atención fundamental. En este artículo, tomando como corpus de análisis el libro La frontera más distante (2023), nos proponemos como objetivo general problematizar la formación de tres performatividades fronterizas en Rivera Garza. En un primer momento, consideramos los desplazamientos geográficos de los personajes de la obra como la primera representación fronteriza, que funciona allí como un dispositivo performativo. A continuación, identificamos una segunda frontera que se refiere al contacto entre lenguas – específicamente entre los siguientes pares lingüísticos: español-inglés, chino-nüshu. La tercera performatividad discursiva, asociada a la figura de la frontera, emerge de la imbricación y la mezcla de géneros literarios presentes en la obra. Para el análisis de cada una de estas performatividades fronterizas, el estudio se apoya en los siguientes autores: Andrade (2019), Anzaldúa (2016), Deleuze y Guattari (2011), Ette (2019), Guespin y Marcellesi (2021), Lagares (2021), Ludmer (2007), Segato (2018), entre otros. Como resultado, el artículo señala que La frontera más distante (2023) pone en tensión, y consecuentemente en posición fronteriza, los espacios geográficos, las lenguas que aparecen a lo largo de las historias narradas y los géneros literarios que, en una posición de imbricación y mezcla, constituyen el conjunto de narrativas que conforman la totalidad de la obra.