Pelas mãos dos Senhores do Campo Seco: fonte para estudo da história de penetração e propagação da língua escrita no alto sertão da Bahia
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.10278088Resumo
Este artigo tem por finalidade apresentar o estudo linguístico de um manuscrito de foro privado, o Livro do Gado do Brejo do Campo Seco, escrito por um lusitano e seus descendentes brasileiros, no Sertão da Bahia, entre os fins do período colonial e meados dos tempos pós-coloniais.Trata-se de um testemunho linguístico relevante para os estudos da reconstrução social e linguística do português brasileiro e, em especial, para a história da penetração e difusão da escrita no interior da Bahia. Assim, buscou-se investigar os aspectos gráficos dos escreventes desse manuscrito, averiguando, numa perspectiva qualitativa, a questão da inabilidade/habilidade e a descrição de possíveis índices grafo-fonéticos. Para tal estudo, foram utilizados como aporte teórico Marquilhas (2000); Barbosa (1999, 2017). Sobre os resultados, constatou-se que os três autores do Livro do Gado são pouco hábeis com a prática escrita. Em relação ao levantamento de índices grafo-fonéticos, algumas ocorrências, depreendidas dos apontamentos dos brasileiros, aparentam ser aspectos de abaixamento de vogais; redução de ditongo; nasalização; elevação de vogal. Já no que concerne aos traços gráficos, identificaram-se aspectos como: grafismo; latinização; substituição de grafema; eliminação de grafema; inversão de ordem de grafema, grafia para ditongo nasal e variação de vogal. Esta investigação colabora com a terceira pauta de pesquisas do PHPB, realizando o estudo linguístico do referido material e contribuindo, dessa forma, com um corpus significativo, para que seja possível a reconstituição do passado do português brasileiro (PB).
Downloads
Referências
BARBOSA, A. G. O controle de marcas de inabilidade na escrita alfabética e a identificação das mãos inábeis em corpora histórico-diacrônicos. Revista ABRALIN, v. 16, n. 2, p. 19-43, jan.-abr. 2017.
BARBOSA, A. G. Para uma história do português colonial: aspectos linguísticos em cartas do comércio.1999. 484f. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
CARNEIRO, Z. de O. N. (Coord.). PROJETO Vozes do Sertão em dados: história, povos e formação do português brasileiro. Disponível em: [www.uefs.br/nelp].
CARNEIRO, Z. de O. N.; OLIVEIRA, M. F. de. (Coords.). PROJETO CE-DOHS: Corpus eletrônico de documentos históricos do sertão. Disponível em: [www.uefs.br/cedohs].
CARNEIRO, Z. de O. N.; ALMEIDA, N. L. F. de. A criação de escolas a partir de critérios demográficos na Bahia do século XIX: uma viagem ao interior. In: LOBO, Tânia; RIBEIRO, Ilza; CARNEIRO, Z.de O. N.(Org.). Para a História do Português Brasileiro: novos dados, novas análises. Salvador: EDUFBA, 2006. v. 2. p. 649-673.
LOBO, T. C. F. Arquivos, acervos e a reconstrução histórica do português brasileiro. In: OLIVEIRA, K.; CUNHA E SOUZA, H. F.; SOLEDADE, J. (Orgs.). Do português arcaico ao português brasileiro: outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2009.
MARQUILHAS, R. A faculdade das Letras: leitura e escrita em Portugal no séc. XVII. Lisboa: Impressa Nacional-Casa da Moeda, 2000.
MATTOS E SILVA, R. V. Ensaios para uma sócio-história do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2004.
MATTOS E SILVA, R. V. Para a história do português culto e popular brasileiro: sugestões para uma pesquisa. Caderno das Letras da UFF – Dossiê: Literatura, Língua e Identidade, n. 34, p. 11-30, 2008.
OLIVEIRA, K. Negros e escrita na Bahia do século XIX: sócio-história, edição filológica de documentos e estudo lingüístico. 2006. 1198 f. Tese (Doutorado em Letras e Linguística) Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras, Salvador.
SANTOS, E. B. O Livro do Gado do Brejo do Campo Seco (Bahia): Edição Semidiplomática e Descrição de Índices grafo-fonéticos. 2019. 316f. Dissertação. (Mestrado em Estudos Linguísticos) Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana.
SANTIAGO, H. S. Um estudo do português popular brasileiro em cartas pessoais de mãos “cândidas” do sertão baiano. 2012. 423.f. Dissertação (Mestrado em Linguística) Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana.
SANTOS FILHO, L. Uma comunidade rural do Brasil antigo: aspectos da vida patriarcal no Sertão da Bahia, nos séculos XVIII e XIX. Ed. fac-similar, comemorativa aos 55 anos da primeira edição. Salvador: UEFS: Fundação Pedro Calmon, 2012.
SOUZA, L. C. Conflito de Família e Banditismo Rural na Primeira Metade do Século XIX: Canguçús e “Peitos Largos” contra Castros e Mouras nos Sertões da Bahia. 2014. 131 f. Dissertação (Mestrado em História) Universidade Federal da Bahia, Salvador.
Downloads
Publicado em
Como Citar
Seção
Licença
© 2023 Revista Letras Raras
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.