Estética da literatura em língua de sinais: estudos iniciais e relações possíveis entre a literatura sinalizada no Brasil e na Colômbia

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.14219474
Palavras-chave: Literatura Surda, Língua de sinais, Literatura em língua de sinais, Estética literária, Performance

Resumo

Este artigo apresenta contribuições conceituais e práticas da literatura em língua de sinais e elementos estéticos das produções literárias em língua de sinais, trabalhadas no âmbito do estágio de pesquisa de doutorado, realizado na Universidade Federal de Campina Grande, no Brasil. O objetivo principal é apresentar alguns elementos estéticos da literatura em língua de sinais e possíveis relações entre as produções literárias do Brasil e da Colômbia. A metodologia utilizada foi a videográfica, que consistiu na coleta, criação e revisão de produções literárias em vídeos, que permite a identificação de elementos estéticos típicos da língua de sinais. Entre os conceitos que a orientam, destaca-se a designação literatura em língua de sinais como forma linguística de celebrar a produção poética e narrativa, nascida da experiência visual; Destaca-se também a estética da literatura em língua de sinais, constituída pela materialização linguística advinda das formas de perceber o mundo e dar-lhe sentido a partir da visão como elemento fundamental para a compreensão versus a percepção sensível das experiências presentes nas produções literárias em Língua de Sinais Colombiana (LSC) e Língua Brasileira de Sinais (Libras). Como resultado, destaca-se a identificação de elementos estéticos comuns que destacam a criatividade artística dessas línguas de sinais. Nas produções literárias são apresentados parâmetros da língua de sinais, que têm em comum o caráter visual, as características não manuais, o movimento, a localização, a orientação e as configurações manuais, como elementos-chave dos recursos estéticos e literários que são utilizados para produzir sensibilidade e emoção no público.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

AGUIAR, Girlaine Felisberto de Caldas. Ensino de libras para aprendizes ouvintes: a injunção

e o espaço como dimensões ensináveis do gênero instrução de percurso. 2019. Dissertação

(Mestrado em Linguagem e Ensino) – Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino,

Centro de Humanidades, Universidade Federal de Campina Grande, Paraíba, Brasil, 2019.

Disponível em: http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/handle/riufcg/5996. Acesso em: 25 nov.

FARINA, C. Arte, corpo e subjetividade. Estética da formação e pedagogia das condições. Diretor: Jorge Larrosa Departamento de Teoria e História da Educação Programa de Doutorado: “Educação e democracia”. Biênio 2001-2003 Universidade de Barcelona. 2005.

FARINA, C. Arte, Corpo e Subjetividade: Experiência Estética e Pedagogia. Educação Física e Ciências, vol. 8, 2006, pp. 1-14 Universidade Nacional de La Plata Buenos Aires, Argentina. 2006.

GADAMER, H. G. Verdad y método. Ediciones Sígueme - Salamanca. 1999.

GADAMER, H. G. Estética e Hermenêutica. Segunda edição. Editorial Tecnos, S.A., Espanha. 1998.

INSOR, Instituto Nacional para Surdos. Educação Bilíngue para Surdos. Estágio Escolar. Diretrizes Pedagógicas. Documento número 1. Bogotá D. C. 2006.

MANDOKI, K. Estética cotidiana e jogos culturais: Prosaica I. Volume I. Obtido em: https://www.researchgate.net/publication/320525317_Katya_Mandoki_Prosaica_uno_Estetica_cotidiana_y_juegos_de_la_cultura. 2005. Acessado em 9 de outubro de 2021.

MANDOKI, K. Análise paralela em poética e prosaica; Um modelo de estética aplicada 1. Revista AISTHESIS No. 34. Universidade Autônoma Metropolitana, México. Obtido em: http://estetica.uc.cl/images/stories/Aisthesis1/Aisthesis34/anlisis%20paralelo%20en%20la%20poetica%20y%20la%20prosaica_katya%20mandoki.pdf. 2001. Acessado em 9 de outubro de 2021.

NEVES, M. e PORTO, S. Antologia de prosas em Libras: estudo comparativo do efeito estético em produções de surdos e traduções da língua portuguesa para a Libras. XVII Congresso de iniciação científica da Universidade Federal de Campina Grande. CNPq. Brasil. 2020.

OVIEDO, A. Linguagem de sinais e educação de surdos na Colômbia. Santafé de Bogotá, Instituto Nacional de Surdos. 1998.

OVIEDO, A. Notas para uma gramática da língua de sinais colombiana. Cali: Universidad del Valle/ INSOR, 416 páginas. 2001.

PIÑA, L. Prazer estético, hermenêutica e texto literário. Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey, no. 19, outono de 2005, pp. 63-76 Instituto de Tecnologia e Estudos Superiores de Monterrey Monterrey, México. 2005. Disponível em:http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=38401903

RAMÍREZ, P. e CASTAÑEDA, M. Educação Bilíngue para Surdos. Generalidades. Ministério da Educação Nacional. Bogotá Colômbia. 2003.

SÁNCHEZ, C. A incrível e triste história da surdez. Venezuela. 1990.

SILVA, A. Tradução de literatura infantil para língua de sinais: diálogos entre as ilustrações e o corpo sinalizante. In: V Congresso Nacional de Pesquisa em Tradução e Interpretação de Língua de Sinais Brasileira, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis. 2016.

SUTTON-SPENCE, R. Literatura em Libras [livro eletrônico]; tradução Gustavo Gusmão. 1. ed. Petrópolis, RJ: Editora Arara Azul, 2021. PDF.

Downloads

Publicado em

25 de novembro de 2024

Como Citar

MONTOYA GÓMEZ, C. I.; DAS NEVES PORTO, S. B. . Estética da literatura em língua de sinais: estudos iniciais e relações possíveis entre a literatura sinalizada no Brasil e na Colômbia . Revista Letras Raras, Campina Grande, v. 13, n. 1, p. e1161 , 2024. DOI: 10.5281/zenodo.14219474. Disponível em: https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1161. Acesso em: 3 dez. 2024.

Seção

n.1 - 2024 - Dossiê: Estudos linguísticos e literários