Uma caracterização-tradução semiolinguística da personagem Simão Bacamarte

Abstract

DOI: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v7i2.1045

Este trabalho pretende caracterizar a personagem Simão Bacamarte, d’O Alienista (2007), de Fábio Moon e Gabriel Bá, versão em quadrinhos da obra homônima de Machado de Assis. A abordagem partirá de pressupostos da Semiolinguística, associando ao Modo de Organização Descritivo, de Charaudeau (2008), autores como McCloud (1995), Bremond (1979), Eco (1979) e Joly (2007) para conjugar os estratos visual e verbal da descrição da personagem. Proposta inicialmente para uma abordagem de textos predominantemente verbais, a teoria aqui utilizada é ampliada para análise do texto em quadrinhos, que não é tomado, neste trabalho, como produto da mera junção de imagens e palavras, mas sim de uma linguagem própria.