Agradar sem desagradar: o poder editorial de Garnier na transformação de contos fantásticos de Machado de Assis

Resumo

DOI: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v8i0.1590

A cooperação de Machado de Assis na imprensa periódica durante a moda do conto fantástico hoffmanniano no Brasil contribuiu consideravelmente para o desenvolvimento do escritor como autor de contos fantásticos. Sob a direção editorial de Garnier, a fantasia insólita machadiana popularizou-se nas páginas do Jornal das Famílias, a mais concorrida revista feminina brasileira do século XIX. No entanto, três desses contos também foram publicados por outros suportes com significativas alterações no enredo e, consequentemente, no gênero, fazendo-nos perceber como o poder de Garnier impunha ao escritor brasileiro uma fórmula de produção do conto fantástico ajustado à filosofia de seu periódico e ao espaço físico de suas folhas. Este artigo se propõe à análise das transformações do fantástico hoffmanniano para o Jornal das Famílias e sua reescrita para publicação em outros suportes, como manifestação do poder editorial na escrita de Machado de Assis.