Tradução e circulação de poetas brasileiros contemporâneos: Angélica Freitas, Ricardo Domeneck, Érica Zíngano

Autores

Palavras-chave: Poesia brasileira contemporânea traduzida, Angélica Freitas, Ricardo Domeneck, Érica Zíngano

Resumo

DOI: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v8i0.1617

Este trabalho aborda dinâmicas de tradução, circulação, e (auto)divulgação da produção poética dos escritores brasileiros Angélica Freitas, Ricardo Domeneck e Érica Zíngano no espaço de língua alemã, observando as condições e estratégias através das mídias impressas e digitais. Enfocamos o papel desempenhado pelos tradutores, suas motivações determinantes de seleção, assim como as dinâmicas de recepção e divulgação dessa poesia e de suas traduções no mercado editorial, destacando aspectos globais e locais. Mostram-se através desses três poetas as complexas dinâmicas de trânsitos e trocas numa rede contemporânea de poetas, tradutores e agentes culturais e literários na qual a atividade de traduzir passou a ter um papel relevante na publicação de blogs pessoais e de sites internacionais dedicados à poesia do mundo com a proliferação das plataformas de publicação eletrônica.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Janicleide Lima de Alencar, Universidade Federal da Paraíba-UFPB

Doutoranda no Programa de Pós-graduação em Letras, Universidade Federal da Paraíba-UFPB, João
Pessoa, Paraíba, Brasil.

Wiebke Röben de Alencar Xavier, Universidade Federal do Rio Grande do Norte

Doutora em Literatura alemã pela Universität Osnabrück, Baixa Saxônia, Alemanha. Professora
Associada da Universidade Federal do Rio Grande do Norte-UFRN, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.
Atualmente Pesquisadora visitante na Westfälische Wilhelms-Universität Münster-WWU, Münster,
Alemanha, com financiamento do Programa CAPES/PRINT.

Downloads

Publicado em

9 de outubro de 2023

Como Citar

ALENCAR, J. L. de .; XAVIER, W. R. de A. . Tradução e circulação de poetas brasileiros contemporâneos: Angélica Freitas, Ricardo Domeneck, Érica Zíngano. Revista Letras Raras, Campina Grande, v. 8, n. Especial, p. Port. 166–180 / Eng.172, 2023. Disponível em: https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1417. Acesso em: 13 abr. 2024.

Seção

Trânsitos, Trocas e Transferências culturais

Artigos mais lidos pelo mesmo(s) autor(es)