La literatura belga francófona: pequeño laboratorio del multilingüismo
DOI :
https://doi.org/10.5281/zenodo.10274980Résumé
En Bélgica, país donde conviven tres lenguas oficiales dentro de un espacio reducido, coexisten también otros idiomas, que se han visto progresivamente integrados en el paisaje cultural y social del país, con motivo de los movimientos migratorios. Esta doble dimensión ha tenido consecuencias en la producción literaria en lengua francesa, que este articulo pretende ilustrar con algunos ejemplos, en una perspectiva histórica. Cuestionara el modo en que este multilingüismo dibuja el paisaje literario en Bélgica de habla francesa, así como la influencia de la diglosia de varios autores y autoras en su proceso creativo y su escritura.
Téléchargements
Références
BOFANE, I.K.J, Congo Inc. : Le Testament de Bismarck, Arles : Actes sud, 2014.
DE COSTER, C. La Légende d’Ulenspiegel, Livre 1. Bruxelles : Labor, 1992 (Espace Nord).
DE NOLA, J.-P., Le « Babélisme » de Georges Eekhoud dans La Nouvelle Carthage (1888), Cahiers de l’AIEF, n°44, p. 95-114, 1992.
EEKHOUD, G. La Nouvelle Carthage, Bruxelles : Paul Lacomblez, 1893.
GÖRGÜN, K. Anatolia rhapsody, Bruxelles : Les Impressions nouvelles, 2021 (Espace Nord).
GRAVIERE, C. « Un héros. Roman », Revue de Belgique, vol. XXV, 9e année, p. 60-61.
LILAR, S. Une enfance gantoise, Paris : Grasset et Fasquelle, 1976 (Bibliothèque Marabout).
MALINCONI, N. Nous deux/Da solo, Bruxelles : Labor, 2002 (Espace Nord).
SANTOLIQUIDO, G. L’Été sans retour, Paris : Gallimard, 2021.
SKOWRONEK, N. La Pologne, pays de notre enfance ?, Centrale, décembre 2011 [en ligne : https://www.nathalieskowronek.com/_files/ugd/a12d78_20520cf5c6bf42ab97be61bd35292746.pdf]
SKOWRONEK, Un monde sur mesure, Bruxelles : Les Impressions nouvelles, 2019 (Espace Nord).
VERHAEREN, E. « Les Mendiants », Les Villes tentaculaires, précédées des Campagnes hallucinées, Paris/Bruxelles : Mercure de France/Editions NRB, n.d., 34e édition, p. 59-62.
VERHAEREN, E. Poésie complète 4 : Les villages illusoires ; Les apparus dans mes chemins, édition critique établie par Michel Otten, Bruxelles : AML Editions/Labor, 2005, p. 199-207 (Archives du Futur).
ZUMKIR, M. Un pays d’enfance. Entretien avec Nicole Malinconi, Textyles n°55, numéro dirigé par Pierre Piret et Laurent Demoulin, p. 169-173, 2019.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Revista Letras Raras 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
