Trânsitos de identidade, corporais e subjetivos em El verbo j de Claudia Hernández e El sonido de la H de Magela Baudoin

Resumo

O trânsito não ocorre apenas na passagem da adolescência, mas também nas subjetividades de Jasmine e Rafaela, personagens dos romances El verbo j (2018) da escritora salvadorenha Claudia Hernández (1975-) e El sonido de la H (2015) da escritora boliviana Magela Baudoin (1973).  Nesses romances existem percursos geográficos de deslocamentos entre países, mudanças de subjetividades, itinerâncias identitárias não fixas, transformações corporais. J, H, Rafa, Jasmine, Rafaela apostam na escolha constante do gênero sem que isso implique estabilizá-lo completamente; pelo contrário, inscrevem-se em um fluir transitório identitário, subjetivo e corporal. Por momentos, não importa o nome, nem a identificação de gênero, mas sim as tensões do devir trans.  Nessas ficções, os corpos das protagonistas variam e crescem além de repetir os padrões sexogenéricos impostos pela heterossexualidade. As estruturas narrativas possibilitam que os personagens recriem poses e gestos próprios, produzindo corpos nos quais se inscreve a ilegibilidade de gênero. Os corpos nomeados e vestidos como homens nessas narrativas escapam das costuras do gênero para se tornarem transgêneros. As tecnocosméticas do ser outro supõem riscos que estão dispostas a assumir, apesar das violências aplicadas por outros, dos estigmas e das mortes prematuras.  Ambos os romances esboçam gramáticas colaborativas de laços comunitários que ajudam a transitar a corporalidade e a subjetividade e a ancorar outros modos de habitar os espaços. Os corpos tornam-se sonoridade na atuação do gênero e se impulsionam verbo na ação performativa do gesto em sociedades heteromachistas latino-americanas, provocando fissuras no entrelaçamento socionormativo.