Tránsitos corporales, identitarios y subjetivos en El verbo j de Claudia Hernández y El sonido de la H de Magela Baudoin

Résumé

El tránsito corporal, subjetivo e identitario se configura en el pasaje hacia la adolescencia en  Jasmine y Rafaela, personajes de las novelas El verbo j (2018) de la escritora salvadoreña Claudia Hernández (1975-) y El sonido de la H (2015) de la escritora boliviana Magela Baudoin (1973). 

En estas novelas existen recorridos geográficos de desplazamientos entre países, cambios de subjetividades, itinerancias identitarias, transformaciones corporales. J, H, Rafa, Jasmine, Rafaela apuestan a la elección constante del género sin que esto implique estabilizarlo todo, contrariamente se inscriben  en un fluir transitorio identitario, subjetivo y corporal. No importa por momentos el nombre, ni la identificación genérica, sino las tensiones del devenir trans. 

En estas ficciones los cuerpos de las protagonistas varían y crecen más allá de repetir los patrones sexogenéricos impuestos por la heterosexualidad. Las estructuras narrativas posibilitan que los personajes recreen las poses y los gestos propios produciendo cuerpos en los que se inscribe la ilegibilidad genérica. Los cuerpos nombrados y vestidos como varones en estas narrativas escapan de las costuras del género para devenir transgénero. Las tecnocosméticas del ser otra supone riesgos que están dispuestas a asumir a pesar de las violencias aplicadas por otros, los estigmas y las muertes prematuras. 

Ambas novelas esbozan gramáticas colaborativas de lazos comunitarios que ayudan a transicionar la corporalidad y la subjetividad y  anclar otros modos de habitar los espacios. Los cuerpos se tornan sonoridad en la actuación del género y se propulsan verbo en la acción performativa del gesto en sociedades heteromachistas latinoamericanas provocando fisuras en el entramado socionormativo.