Digitale Medien nutzen, um trotz geografischer Entfernung Bürger zu Sprachverwendenden auszubilden
DOI :
https://doi.org/10.5281/zenodo.10408404Résumé
Mit der Verbreitung digitaler Technologien ergeben sich für Sprachlernende zahlreiche Gelegenheiten, die gelernten Sprachen authentisch zu nutzen, i.e. diese "in echt" außerhalb des Bildungskontexts zu verwenden, selbst wenn sie weit entfernt von Gebieten leben, in denen die Zielsprachen täglich verwendet werden. Die Forschung hat die vielseitigen Vorteile der informellen Teilnahme von Sprachenlernenden an partizipativen Websites hervorgehoben. Nach einem Überblick über einige dieser Vorteile befasst sich der Artikel mit den didaktischen Möglichkeiten, diese Art der Online-Beteiligung im Rahmen vom formellen Sprachenlernen zu nutzen. Insbesondere wird der Mehrwert von sozio-interaktionalen, im Leben verankerten Aufgaben (Real-World Tasks) hervorgehoben, die es den Lernenden ermöglichen, authentische Kommunikation auf partizipativen Websites zu erleben und als digital Citizens zu agieren. Diese Aufgaben bieten nämlich die Möglichkeit, gleichzeitig Sprachkompetenzen und digitale Bürgerschaft, insbesondere in ihrer ethischen und kritischen Dimension, zu trainieren. Abschließend stellt der Artikel ein konkretes Beispiel vor, das zeigt, wie im Leben verankerte Aufgaben, Sprachbildung und kritische Digital Citizenship Education miteinander verbinden können.
Téléchargements
Références
BLACK, R. W. Access and affiliation: The literacy and composition practices of English-language learners in an online fanfiction community. Journal of Adolescent & Adult Literacy, v. 49, n. 2, p. 118 128, 2005. Disponible en ligne : https://pdfs.semanticscholar.org/627f/9be6258a692fa4f9bd5c4103839287e6c360.pdf. Dernier accès le 23 oct. 2023.
BLACK, R. W. Online fan fiction, global identities, and imagination. Research in the Teaching of English, v. 43, n. 4, p. 397 425, 2009. Disponible en ligne : https://www.jstor.org/stable/27784341. Dernier accès le 23 oct. 2023.
BRUNEL, M. Les écrits de fanfiction dans la classe. Le français aujourd’hui, n. 200, p. 31 42, 2018. Disponible en ligne : https://doi.org/10.3917/lfa.200.0031. Dernier accès le 23 oct. 2023.
CONSEIL DE L’EUROPE. Un cadre européen commun de référence pour les langues : Apprendre, enseigner, évaluer. Paris : Didier ; Conseil de l’Europe, 2001. Disponible en ligne : https://rm.coe.int/16802fc3a8. Dernier accès le 23 oct. 2023.
GRILLO, E. Intentionnalité et signifiance : Une approche dialogique. Bern; Berlin; New York : Peter Lang, 2000.
GUICHON, N. Langues et TICE : Méthodologie de conception multimédia. Paris : Ophrys, 2006.
HANNA, B. E. ; DE NOOY, J. A funny thing happened on the way to the forum: Electronic discussion and foreign language learning. Language Learning and Technology, v. 7, n. 1, p. 71 85, 2003. Disponible en ligne : https://doi.org/10125/25188. Dernier accès le 23 oct. 2023.
HANNIBAL JENSEN, S. Language learning in the wild: A young user perspective. Language Learning and Technology, v. 23, n. 1, p. 72 86, 2019. Disponible en ligne : https://doi.org/10125/44673. Dernier accès le 23 oct. 2023.
JACQUES, F. Écrits anthropologiques : Philosophie de l’esprit et cognition. Paris : L’Harmattan, 2000.
LAM, W. S. E. Second language socialization in a bilingual chat room: Global and local considerations. Language Learning and Technology, v. 8, n. 3, p. 44 65, 2004. Disponible en ligne : https://www.lltjournal.org/item/10125-43994/. Dernier accès le 23 oct. 2023.
LAM, W. S. E. KRAMSCH, C. The ecology of an SLA community in computer-mediated environments. In: LEATHER, J.; VAN DAM, J. (Éds.), Ecology of language acquisition. Kluwer Academic Publishers, 2003. Disponible en ligne : https://pdfs.semanticscholar.org/700e/92c82f6def0325e545b593aa21504798d547.pdf. Dernier accès le 23 oct. 2023.
LAM, W. S. E.; ROSARIO-RAMOS, E. Multilingual literacies in transnational digitally mediated contexts: An exploratory study of immigrant teens in the United States. Language and Education, v. 23, n. 2, p. 171 190, 2009.
LONG, M. H. Second language acquisition and task-based language teaching. Chichester: John Wiley & Sons, 2015.
NUNAN, D. Task-based language teaching. Cambridge University Press, 2004. Disponible en ligne : http://assets.cambridge.org/052184/0171/sample/0521840171ws.pdf. Dernier accès le 23 oct. 2023.
OLLIVIER, C. ; JEANNEAU, C. Développer citoyenneté numérique et compétences langagières. Editions du Conseil de l’Europe, 2023. Disponible en ligne : https://www.ecml.at/Portals/1/documents/ECML-resources/e-lang-citizen-FR.pdf?ver=2023-06-12-143131-480. Dernier accès le 23 oct. 2023.
OLLIVIER, C. ; JEANNEAU, C. ; HAMEL, M.-J. ; CAWS, C. Citoyenneté numérique et didactique des langues, quels points de contacts ? Lidil. Revue de linguistique et de didactique des langues, n. 63, 2021. Disponible en ligne : https://doi.org/10.4000/lidil.9204. Dernier accès le 23 oct. 2023.
PAKDEL, A. De l’activité communicative à l’activité sociale d’apprentissage des langues en ligne : Analyse de la dynamique sociale en contexte institutionnel [Aix-Marseille Université]. 2011. Disponible en ligne : http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00637137/. Dernier accès le 23 oct. 2023.
PASFIELD-NEOFITOU, S. Online domains of language use: Second language learners’ experiences of virtual community and foreignness. Language Learning and Technology, v. 15, n. 2, p. 92 108, 2011. Disponible en ligne : https://doi.org/10125/44253. Dernier accès le 23 oct. 2023.
PETITJEAN, A.-M. ; BRUNEL, M. Quand les enseignants se risquent à la culture numérique : Quel enseignement de l’écriture littéraire ? Le français aujourd’hui, n. 200, p. 11 18, 2018 Disponible en ligne : https://www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui-2018-1-page-11.htm. Dernier accès le 23 oct. 2023.
SAURO, S. Online Fan Practices and CALL. CALICO Journal, v. 34, n. 2, 2017. Disponible en ligne : https://doi.org/10.1558/cj.33077. Dernier accès le 23 oct. 2023.
SAURO, S.; SUNDMARK, B. Report from Middle-Earth: Fan fiction tasks in the EFL classroom. ELT Journal, v. 70, n. 4, p. 414 423, 2016. Disponible en ligne : https://doi.org/10.1093/elt/ccv075. Dernier accès le 23 oct. 2023.
SHAFIROVA, L. ; CASSANY, D. Bronies learning English in the digital wild. Language Learning and Technology, v. 23, n. 1, p. 127 144, 2019.
SUNDQVIST, P. Commercial-off-the-shelf games in the digital wild and L2 learner vocabulary. Language Learning and Technology, v. 23, n. 1, p. 87 113, 2019. Disponible en ligne : https://doi.org/10125/44674. Dernier accès le 23 oct. 2023.
THORNE, S. L.; BLACK, R. Chapter 12. Identity and interaction in internet-mediated contexts. In: HIGGINS, C. (Éd.), Identity formation in globalizing contexts. Language learning in the New Millennium Berlin; Boston: De Gruyter Mouton, 2011, p. 257 277. Disponible en ligne : https://doi.org/10.1515/9783110267280.257. Dernier accès le 23 oct. 2023.
THORNE, S. L.; HELLERMANN, J.; JAKONEN, T. Rewilding Language Education: Emergent assemblages and entangled actions. The Modern Language Journal, v. 105, n. S1, p. 106 125, 2021. Disponible en ligne : https://doi.org/10.1111/modl.12687. Dernier accès le 23 oct. 2023.
VAZQUEZ-CALVO, B.; TIAN ZHANG, L.; PASCUAL, M.; CASSANY, D. Fan translation of games, anime, and fanfiction. Language Learning and Technology, v. 23, n. 1, p. 49 71, 2019. Disponible en ligne : https://www.lltjournal.org/item/10125-44672/. Dernier accès le 23 oct. 2023.
YI, Y. Engaging literacy: A biliterate student’s composing practices beyond school. Journal of Second Language Writing, v. 16, n. 1, p. 23 39, 2007.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Revista Letras Raras 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
