Trânsitos de identidade, corporais e subjetivos em El verbo j de Claudia Hernández e El sonido de la H de Magela Baudoin

Resumo

Neste trabalho abordo os trânsitos corporais, identitários e subjetivos das protagonistas de El verbo j (2018), da escritora salvadorenha Claudia Hernández (1975-) e El sonido de la H (2015), da escritora boliviana Magela Baudoin (1973). Em ambos os romances, a passagem para a adolescência de Jasmine e de Rafaela funciona como limiar narrativo a partir do qual se desdobram itinerários geográficos, mutações subjetivas e metamorfoses corporais que excedem toda fixação identitária. As ficções constroem uma gramática da dissidência sexo-gênero fundada no fluir transitório e constante do gênero, a partir de uma escolha reiterada que se subtrai igualmente às determinações biológicas e aos mandatos da heterossexualidade normativa. O percurso proposto examina, em primeiro lugar, os deslocamentos geográficos e as transformações corporais que estruturam ambos os relatos; em segundo lugar, detém-se na organização pronominal de El verbo j, cujos capítulos —Yo, Tú, Él, Ella, Eso, Nosotros, Ustedes, Ellos— traçam a deriva subjetiva de J rumo a Jasmine; em terceiro lugar, aborda El sonido de la H a partir do vínculo entre Mar e Rafaela e da cena fundacional do carnaval escolar de 1989. O objetivo consiste em demonstrar que, nos dois textos, a violência, a precariedade e as comunidades afetivas eletivas operam como condições de possibilidade —nunca neutras— para a constituição de subjetividades trans que não aspiram à definição, mas sim à habitabilidade.