A “Poética De Resíduos” de Carolina Maria De Jesus em The Unedited Diaries

Auteurs

  • Aurielle Gomes Universidade Federal de Campina Grande
  • Sinara de Oliveira Branco Universidade Federal de Campina Grande

DOI :

https://doi.org/10.5281/zenodo.7909738
Mots-clés : Carolina Maria de Jesus, Meu estranho diário, Tradução

Résumé

A escrita de Carolina Maria de Jesus é marcada por um característico hibridismo entre construções complexas, palavras sofisticadas e desvios linguísticos da norma culta do português do Brasil. Tal linguagem habita um entrelugar: está no limiar entre sua condição subalterna e sua aspiração a pertencer ao grupo dominante. Esse caráter paradoxal da escrita de caroliniana representa um complexo desafio para o campo da tradução. Para refletir sobre tal processo, o presente trabalho tem como objetivo discutir sobre a tradução para o inglês da última parte lançada dos diários da autora, lançada postumamente. Como encontramos a “poética de resíduos” (FERNANDEZ, 2008) caroliniana em The unedited diaries of Carolina Maria de Jesus, traduzido por Nancy P. S. Naro e Cristina Mehrtens? A pesquisa é de natureza qualitativa e, no âmbito dos Estudos da Tradução, se insere no campo de comparação de traduções e seus textos fontes (WILLIAM; CHESTERMAN, 2002). Os resultados apontam para tentativas de manutenção dessa poética, de modo que o leitor da versão de chegada também possa se deparar com a convivência entre o culto e o marginal do estilo caroliniano.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur

Aurielle Gomes, Universidade Federal de Campina Grande

Doutoranda e Mestra pelo Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino da Universidade Federal
de Campina Grande (PPGLE/UFCG). Seus interesses de pesquisa envolvem a Tradução Literária, Corpora
e Estratégias de Tradução.

Sinara de Oliveira Branco, Universidade Federal de Campina Grande

Professora Associada da Universidade Federal de Campina Grande (UFCG), onde atua no Curso de
Graduação em Licenciatura em Letras-Inglês e no Programa de Pós-Graduação em Linguagem e Ensino
(PPGLE). Doutora e Mestra pelo Programa de Pós-Graduação em Inglês da Universidade Federal de Santa
Catarina. Graduada em Licenciatura em Letras-Inglês pela Universidade Federal da Paraíba.

Références

GOMES, Aurielle; BRANCO, Sinara de Oliveira. A “poética de resíduos” de Carolina Maria De Jesus em The Unedited Diaries. Revista Letras Raras. Campina Grande, v. 12, n. 1, p. 81-94, abr. 2023.

Publiée

avril 29, 2023 — Mis à jour le avril 29, 2023

Versions

Comment citer

GOMES, A.; BRANCO, S. de O. A “Poética De Resíduos” de Carolina Maria De Jesus em The Unedited Diaries. Revista Letras Raras, Campina Grande, v. 12, n. 1, p. 81–94, 2023. DOI: 10.5281/zenodo.7909738. Disponível em: https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/426. Acesso em: 17 juin. 2024.

Rubrique

Des articles