Três cantos de pássaros dos Cantares mexicanos

Abstract

Os Cantares mexicanos são um cancioneiro novo-hispano conservado no Fundo Reservado da Biblioteca Nacional do México. Trata-se de um dos manuscritos resultantes do projeto de catequização por meio da música posto em prática na Nova Espanha (centro do México) após a queda de Tenochtitlan e Tlatelolco em 1521, e compõe-se de 92 cantos em náuatle clássico. Na presente ocasião, apresentamos três composições em tradução inédita e direta para o português do Brasil. Elas se intitulam “Canto de rolinhas”, “Canto de coelhos e rolinhas” e “Canto de pássaros”, e ocupam, respectivamente, as folhas 74 verso e 77 frente, 77 frente e 78 verso, e 80 frente e 82 verso da obra.