Refletindo sobre a literatura infantojuvenil a partir da tradução e da adaptação

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.13824713
Keywords: Tradução, Adaptação, Literatura Infantojuvenil, Cultura

Abstract

Através da oralidade ou das contações lidas e/ou assistidas, entramos em contato com narrativas seculares da literatura infantojuvenil que perduram através da tradução e da adaptação. Tais textos são provenientes de outros contextos culturais e chegam à contemporaneidade por meio de interpretações que mantêm os textos vivos e ampliam suas possibilidades de compreensão. O objetivo deste artigo é o de relacionar a tradução, a adaptação e a literatura infantojuvenil, buscando refletir sobre como o entendimento sobre tradução e adaptação pode ser proveitoso para uma reflexão acerca dos contos clássicos da literatura infantojuvenil. A partir de um artigo do tipo conceitual (Williams; Chesterman, 2009), os principais teóricos que norteiam esta discussão são Jakobson (2012), Bassnett (2002), Plaza (2003) e House (2013), que embasam a argumentação sobre tradução; Katan (1999), Laraia (2001), Bassnett (2002) e Santos (2010), sobre cultura; Hutcheon (2013) e Ribas (2014), sobre adaptação; e Lajolo e Zilberman (2007), Silva (2009) e Macêdo (2019), com uma discussão sobre o percurso da literatura infantojuvenil, incluindo a adaptação de contos clássicos. Concluímos que pensar a literatura infantojuvenil, especificamente os contos de clássicos, a partir da tradução e da adaptação, através de aspectos linguísticos, estéticos e culturais, permite a visualização de como os textos são ressignificados, valorizando o gênero e abrindo espaço para que narrativas já conhecidas pelo público em geral sejam reconstruídas em culturas diversas ao longo dos tempos e para que a tradução e a adaptação sejam valorizadas e tratadas de forma independente do texto fonte a partir de uma perspectiva que considere novos públicos e contextos de circulação.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Marília Cacho, Universidade Federal de Campina Grande

PhD student of the Graduate Program on Language and Teaching (PPGLE) at the Federal University of Campina Grande (UFCG). Professor of the undergraduate course of Letras (English) at the State University of Paraíba (UEPB). Currently researches in the Translation Studies area.

Sinara Branco, Universidade Federal de Campina Grande

Professor at the Federal University of Campina Grande, teaching in the undergraduate course of Modern Languages - English and doing research at the Post-Graduation Program of Language and Teaching (Linguagem e Ensino).

References

AGOSTINHO, C.; COELHO, R. S. Rapunzel e o quibungo. Ilustração: Walter Lara. Belo Horizonte: Mazza, 2012.

AGOSTINHO, C.; COELHO, R. S. Cinderela e Chico Rei. Ilustração: Walter Lara. Belo Horizonte: Mazza, 2015.

BASSNETT, S. Translation studies. London: Routledge, 2002.

BENJAMIN, W. The task of the translator: an introduction to the translation of Baudelaire’s Tableaux Parisiens. In: VENUTI, L (ed.). The translation studies reader. London: Routledge, 2004. p. 15-25.

BRANDÃO, A. A presença dos irmãos Grimm na literatura infantil e no folclore brasileiro. São Paulo: Instituição Brasileira de Difusão Cultural, 1995.

CRONIN, M. Translation in the digital age. Routledge, 2012.

FORMIGA, G. M. Adaptação de clássicos literários: uma história de leitura no Brasil. 2009. Tese (Doutorado em Letras) - Curso de Letras - Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2009.

GRIMM, J; GRIMM, W. Cinderela. In: AVILA, M. (org.). Contos de fadas em suas versões originais. Tradução: Felipe Lemes, Carolina Caires Coelho, Kamila França. São Paulo: Wish, 2019. p. 168-179.

GRIMM, J; GRIMM, W. Chapeuzinho Vermelho. In: _____. Contos de fadas em suas versões originais. Tradução: Felipe Lemes, Carolina Caires Coelho, Kamila França. São Paulo: Wish, 2019. p. 156-167.

HOUSE, J. Translation. Oxford: OUP, 2013.

HUTCHEON, L. A theory of adaptation. 2nd ed. London: Routledge, 2013.

JAKOBSON, R. On linguistics aspects of translation. In: VENUTI, L (ed.). The translation studies reader. London: Routledge, 2004. p. 113-118.

KATAN, D. Translating cultures: an introduction for translators, interpreters and mediators. London: Routledge, 1999.

LAJOLO, M; ZILBERMAN, R. Literatura infantil brasileira: história e histórias. 6ª ed. São Paulo: Editora Ática, 2007.

LARAIA, R. B. Cultura: um conceito antropológico. 14ª ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2001.

LOBATO, M. Reinações de Narizinho. Ilustração: Lole. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2019.

LOCASTRO, Virginia. Pragmatics for language educators: a sociolinguistic perspective. London: Routledge, 2013.

LUCINDO, E. S. Tradução e ensino de línguas estrangeiras. Revista Scientia Traductionis. Florianópolis: UFSC, n. 3, 2006.

MACÊDO, J. A. Princesas negras: as adaptações dos contos europeus na literatura infantil com temáticas afro-brasileiras. 2019. 160 f. (Dissertação - Mestrado em Letras) - Curso de Letras - Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa.

NIDA, E. A.; TABER, C. The theory and practice of translation. Leiden: Brill, 1982.

NORD, C. Translating as a purposeful activity. Manchester: St. Jerome, 2007.

PERRAULT, C. Chapeuzinho Vermelho. In: AVILA, M. (org.). Contos de fadas em suas versões originais. Tradução: Felipe Lemes, Carolina Caires Coelho, Kamila França. São Paulo: Wish, 2019. p. 156-161.

RIBAS, M. C. C. Literatura e(m) cinema: breve passeio teórico pelos bosques da adaptação. ALCEU: Revista de Comunicação da PUC-Rio, v. 14, n. 28, p. 117-128, 2014.

SANTOS, J. L. O que é cultura. São Paulo: Brasiliense, 2017.

SAPIR, E. Culture, language and personality. Berkeley, Los Angeles: University of California Press, 1956.

SILVA, A. L. trajetória da literatura infantil: da origem histórica e do conceito mercadológico ao caráter pedagógico na atualidade. In: Revista eletrônica de graduação do UNIVEM, v. 2, n. 2, p. 135-149, 2009.

TOURY, G. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 1995.

VOLOBUEF, K. Os irmãos Grimm: entre a magia e a erudição. In: Anais do VII painel reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional/ II Encontro regional: o insólito como questão na narrativa ficcional. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2011. p. 12-23.

WHORF, B. L. Language, thought and reality: selected writings. Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1956.

ZILBERMAN, R. Introduzindo a literatura infanto-Juvenil. In: Perspectiva, Florianópolis, v. 2, n. 4, p. 98-102, 1985.

Published

October 22, 2024

How to Cite

CACHO, M.; BRANCO, S. Refletindo sobre a literatura infantojuvenil a partir da tradução e da adaptação. Revista Letras Raras, Campina Grande, v. 13, n. 1, p. e1278, 2024. DOI: 10.5281/zenodo.13824713. Disponível em: https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/1278. Acesso em: 22 nov. 2024.

Section

n.1 - 2024 - Dossiê: Estudos linguísticos e literários