Refletindo sobre a literatura infantojuvenil a partir da tradução e da adaptação
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.13824713Abstract
Através da oralidade ou das contações lidas e/ou assistidas, entramos em contato com narrativas seculares da literatura infantojuvenil que perduram através da tradução e da adaptação. Tais textos são provenientes de outros contextos culturais e chegam à contemporaneidade por meio de interpretações que mantêm os textos vivos e ampliam suas possibilidades de compreensão. O objetivo deste artigo é o de relacionar a tradução, a adaptação e a literatura infantojuvenil, buscando refletir sobre como o entendimento sobre tradução e adaptação pode ser proveitoso para uma reflexão acerca dos contos clássicos da literatura infantojuvenil. A partir de um artigo do tipo conceitual (Williams; Chesterman, 2009), os principais teóricos que norteiam esta discussão são Jakobson (2012), Bassnett (2002), Plaza (2003) e House (2013), que embasam a argumentação sobre tradução; Katan (1999), Laraia (2001), Bassnett (2002) e Santos (2010), sobre cultura; Hutcheon (2013) e Ribas (2014), sobre adaptação; e Lajolo e Zilberman (2007), Silva (2009) e Macêdo (2019), com uma discussão sobre o percurso da literatura infantojuvenil, incluindo a adaptação de contos clássicos. Concluímos que pensar a literatura infantojuvenil, especificamente os contos de clássicos, a partir da tradução e da adaptação, através de aspectos linguísticos, estéticos e culturais, permite a visualização de como os textos são ressignificados, valorizando o gênero e abrindo espaço para que narrativas já conhecidas pelo público em geral sejam reconstruídas em culturas diversas ao longo dos tempos e para que a tradução e a adaptação sejam valorizadas e tratadas de forma independente do texto fonte a partir de uma perspectiva que considere novos públicos e contextos de circulação.
Downloads
References
AGOSTINHO, C.; COELHO, R. S. Rapunzel e o quibungo. Ilustração: Walter Lara. Belo Horizonte: Mazza, 2012.
AGOSTINHO, C.; COELHO, R. S. Cinderela e Chico Rei. Ilustração: Walter Lara. Belo Horizonte: Mazza, 2015.
BASSNETT, S. Translation studies. London: Routledge, 2002.
BENJAMIN, W. The task of the translator: an introduction to the translation of Baudelaire’s Tableaux Parisiens. In: VENUTI, L (ed.). The translation studies reader. London: Routledge, 2004. p. 15-25.
BRANDÃO, A. A presença dos irmãos Grimm na literatura infantil e no folclore brasileiro. São Paulo: Instituição Brasileira de Difusão Cultural, 1995.
CRONIN, M. Translation in the digital age. Routledge, 2012.
FORMIGA, G. M. Adaptação de clássicos literários: uma história de leitura no Brasil. 2009. Tese (Doutorado em Letras) - Curso de Letras - Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2009.
GRIMM, J; GRIMM, W. Cinderela. In: AVILA, M. (org.). Contos de fadas em suas versões originais. Tradução: Felipe Lemes, Carolina Caires Coelho, Kamila França. São Paulo: Wish, 2019. p. 168-179.
GRIMM, J; GRIMM, W. Chapeuzinho Vermelho. In: _____. Contos de fadas em suas versões originais. Tradução: Felipe Lemes, Carolina Caires Coelho, Kamila França. São Paulo: Wish, 2019. p. 156-167.
HOUSE, J. Translation. Oxford: OUP, 2013.
HUTCHEON, L. A theory of adaptation. 2nd ed. London: Routledge, 2013.
JAKOBSON, R. On linguistics aspects of translation. In: VENUTI, L (ed.). The translation studies reader. London: Routledge, 2004. p. 113-118.
KATAN, D. Translating cultures: an introduction for translators, interpreters and mediators. London: Routledge, 1999.
LAJOLO, M; ZILBERMAN, R. Literatura infantil brasileira: história e histórias. 6ª ed. São Paulo: Editora Ática, 2007.
LARAIA, R. B. Cultura: um conceito antropológico. 14ª ed. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2001.
LOBATO, M. Reinações de Narizinho. Ilustração: Lole. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2019.
LOCASTRO, Virginia. Pragmatics for language educators: a sociolinguistic perspective. London: Routledge, 2013.
LUCINDO, E. S. Tradução e ensino de línguas estrangeiras. Revista Scientia Traductionis. Florianópolis: UFSC, n. 3, 2006.
MACÊDO, J. A. Princesas negras: as adaptações dos contos europeus na literatura infantil com temáticas afro-brasileiras. 2019. 160 f. (Dissertação - Mestrado em Letras) - Curso de Letras - Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa.
NIDA, E. A.; TABER, C. The theory and practice of translation. Leiden: Brill, 1982.
NORD, C. Translating as a purposeful activity. Manchester: St. Jerome, 2007.
PERRAULT, C. Chapeuzinho Vermelho. In: AVILA, M. (org.). Contos de fadas em suas versões originais. Tradução: Felipe Lemes, Carolina Caires Coelho, Kamila França. São Paulo: Wish, 2019. p. 156-161.
RIBAS, M. C. C. Literatura e(m) cinema: breve passeio teórico pelos bosques da adaptação. ALCEU: Revista de Comunicação da PUC-Rio, v. 14, n. 28, p. 117-128, 2014.
SANTOS, J. L. O que é cultura. São Paulo: Brasiliense, 2017.
SAPIR, E. Culture, language and personality. Berkeley, Los Angeles: University of California Press, 1956.
SILVA, A. L. trajetória da literatura infantil: da origem histórica e do conceito mercadológico ao caráter pedagógico na atualidade. In: Revista eletrônica de graduação do UNIVEM, v. 2, n. 2, p. 135-149, 2009.
TOURY, G. Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 1995.
VOLOBUEF, K. Os irmãos Grimm: entre a magia e a erudição. In: Anais do VII painel reflexões sobre o insólito na narrativa ficcional/ II Encontro regional: o insólito como questão na narrativa ficcional. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2011. p. 12-23.
WHORF, B. L. Language, thought and reality: selected writings. Cambridge, Mass.: The MIT Press, 1956.
ZILBERMAN, R. Introduzindo a literatura infanto-Juvenil. In: Perspectiva, Florianópolis, v. 2, n. 4, p. 98-102, 1985.
Downloads
Published
How to Cite
Section
License
Copyright (c) 2024 Revista Letras Raras
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.