Jack and Harry: No turning back, de Tony Mckenna e Mervyn Davis e a adaptação do yarn para o romance na literatura juvenil australiana
Résumé
DOI: https://dx.doi.org/10.35572/rlr.v7i0.1214
O gênero textual yarn se refere a uma modalidade de literatura oral popular bastante difundida na Austrália e que apresenta algumas semelhanças com o “causo” no Brasil e o tall tale nos Estados Unidos. Este artigo procura examinar a adaptação do yarn para o público juvenil contemporâneo no romance Jack and Harry: No turning back, de autoria de Tony McKenna e Mervyn Davis (2005). Serão analisadas as versões impressa e em audiolivro do romance, avaliando-se fatores que aproximam (mas que também por vezes distanciam) o texto do gênero yarn, tais como o caráter performático da narração oral feita pelo ator australiano David Tredinnick, o ritmo da narrativa e a influência da chamada “tradição rural australiana” (Australian bush tradition), já que a trama aborda temas tais como o igualitarismo e o mateship, o tradicional preceito da lealdade incondicional entre viajantes do interior australiano. Também serão considerados aspectos da história de aventura como fórmula literária.
Téléchargements
Références
BROWN, C. The tall tale in American folklore and literature. Knoxvile: The University of Tenessee Press, 1989.
CAWELTI, J. Adventure, Mystery and romance: Formula stories as art and popular culture. Chicago: The University of Chicago Press, 1976.
COSTA, S. Dicionário de gêneros textuais. Belo Horizonte: Autêntica, 2008.
DAVEY, G.; SEAL, G. A guide to Australian folklore: From Ned Kelly to Aeroplane Jelly. Sydney: Kangaroo Press, 2003.
GILGE, P. To swear like a sailor: Maritime culture in America, 1750-1850. New York: Cambridge University Press, 2016.
HAYNES, J. The best Australian yarns and other true stories. Sydney: Allen & Unwin, 2013.
LEE, C. City bushman: Henry Lawson and the Australian imagination. Fremantle: Curtin, 2004.
MANSER, M. The facts on file dictionary of proverbs. New York: Facts on File, 2007.
MCKENNA, T.; DAVIS, M. Jack and Harry: No turning back. Narrado por David Tredinnick. Melbourne: Bolinda Audio, 2005. Audiolivro.
MESTHRIE, R. et al. Introducing sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009.
MOORE, B. Speaking our language: the story of Australian Eglish. Oxford: Oxford University Press, 2008.
SEAL, G. The lingo: Listening to Australian English. Sydney: University of New South Wales Press, 1999.
SPEAKE, J. (ed.). Oxford dictionary of proverbs. Oxford: Oxford University Press, 2015.
THOMPSON, E. Fair enough: Egalitarianism in Australia. Sydney: University of New South Wales Press, 1994.
VAUX, J. Memoirs of James Hardy Vaux written by himself. Vol. I. London: W. Clowes, 1819.
WARD, R. The Australian Legend. Melbourne: Oxford University Press, 1966.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Revista Letras Raras 2023
Ce travail est disponible sous licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale 4.0 International.
