PRÁTICAS INTERMIDIÁTICAS NA LITERATURA SURDA CONTEMPORÂNEA:
ANÁLISE DOS ELEMENTOS VERBAIS E NÃO VERBAIS DE UMA VIDEOPERFORMANCE
Palavras-chave:
Internet e CidadaniaResumo
Na contemporaneidade, observa-se um aumento na criação de obras literárias que combinam ou justapõem signos verbais, imagens estáticas ou em movimento, e sons. Esse fenômeno se manifesta nas complexas articulações entre signos verbais, fotografias e colagens nas páginas de obras de poesia e ficção; nas manipulações gráficas presentes em obras impressas; na exploração da plasticidade e interatividade dos dispositivos digitais; e nas diversas formas de tradução intersemiótica, transposição intermidiática e performance do texto literário. Dentro dessa perspectiva, a Literatura Surda se constitui como campo estético-criativo também pautado na prática intermidiática, seja articulando línguas e modalidades linguísticas distintas ou combinando e integrando mídias e signos a partir de técnicas e estratégias tecnológicas (Sutton-Spence, 2021). A partir dessas considerações, este estudo buscou, por meio do exercício analítico do close reading (Durão, 2020), examinar como signos verbais e não verbais foram articulados, e resultaram na realização literária de uma obra em Visual Vernacular (Ramos; Abrahão, 2018), caracterizada como videoperformance (Ramos; Muniz, 2024).
Downloads
Referências
BISOL, C.; SPERB, T. M. Discursos sobre a surdez: deficiência, diferença, singularidade e construção de sentido. Psicologia: teoria e pesquisa, v. 26, p. 07-13, 2010. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ptp/a/SQkcz9tT9tyhYBvZ4Jv5pfj/abstract/?lang=pt Acesso em: 05 out. 2022.
BRASIL. Lei n. 10.436, de 24 de abril de 2002. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm
BRASIL. Decreto 5.626 de 22 de dezembro de 2005. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm
CLÜVER, C. Intermidialidade. PÓS: Revista do Programa de Pós-graduação em Artes da EBA/UFMG, p. 8-23, 2012.
KARNOPP, L. B. Literatura surda. ETD-Educação Temática Digital, v. 7, n. 2, p. 98-109, 2006.
KARNOPP, L. B. Produções culturais de surdos: análise da literatura surda. Cadernos de Educação, n.36, p.155-174, Pelotas, 2010.
KARNOPP, L. B. Literatura Surda. Texto base da disciplina de Literatura Surda, UFSC: Florianópolis, 2008.
KARNOPP, L. B.; SILVEIRA, C. H. Humor na literatura surda. Educar em Revista, p. 93-109, 2014.
KARNOPP, L; KLEIN, M. Narrativas e diferenças em língua de sinais brasileira. Em Aberto, v. 29, n. 95, 2016.
KRESS, G.; VAN LEEUWEN, T. Reading images: the grammar of visual design. London: Routledge, 2006[1996].
LODI, A. C. B. Gêneros do discurso em libras na esfera literária. In: MARTINS, V. R. O.; TORRES, R. C.; NICHOLS, G. (Org.). #CasaLibras - Educação de surdos, Libras e infância: ações de resistências educativas na pandemia da Covid-19. 1. ed. São Carlos: Pedro & João, 2022. v. 1, p. 129-142.
MARTINS, V. R. O. et al. Textualidade diferida em Libras e os desafios para a apropriação da escrita por alunos surdos dos anos iniciais do ensino fundamental. Caletroscópio, v. 12, n. 2, p. 92-107, 2024. Disponível em: https://periodicos.ufop.br/caletroscopio/article/view/7388, acesso em: 23 mar. 2025.
MOURÃO, C. H. N. Literatura Surda: produções culturais de surdos em Língua de Sinais. Porto Alegre, 2011.
MOURÃO, C. H. N. Adaptação e tradução em literatura surda: a produção cultural surda em língua de sinais. IX ANPED Sul. Seminário de Pesquisa em Educação da Região Sul, 2012.
MOURÃO, C. H. N. Literatura Surda: experiência das mãos literárias, 2016. Tese (Doutorado em Educação) - Universidade Federal do Paraná- UFPR.
PATROCÍNIO, P. R. T. “Eu sou surda, tenho a minha voz”, leituras sobre autoria feminina surda. Criação & Crítica, n. 28, p., dez. 2020. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/criacaoecritica/article/view/171829/167054. Acesso em: 08 ago. 2024.
PEIXOTO, J. A. A tradição literária no mundo visual da comunidade surda brasileira [recurso eletrônico]. João Pessoa: Editora do CCTA, 2020, 105 p.
QUADROS, R. M.; SCHMIEDT, M. L. P. Ideias para ensinar português para alunos surdos. Brasília: Mec, SEESP, 2006.
RAMOS, D. C. M. P. O corpo como corpus: lugares do ensino de literatura para estudantes surdos. Revista Exitus, v. 10, p. 1-27, 2020. Disponível em: http://educa.fcc.org.br/pdf/exitus/v10/2237-9460-exitus-10-e020007.pdf. Acesso em: 10 nov. 2023.
RAMOS, D. C. M. P.; ABRAHÃO, B. Literatura surda e contemporaneidade: contribuições para o estudo da Visual Vernacular. Pensares em revista, n. 12, 2018. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/pensaresemrevista/article/view/34059/24962. Acesso em: 10 nov. 2023.
RAMOS, D. C. M. P.; MUNIZ, V. C. Translinguagem e Literatura em línguas de sinais: olhares em trânsito. Rev InCantare, Curitiba, v.22, p. 1-22, 2024. Disponível em: https://periodicos.unespar.edu.br/incantare/article/view/8674. Acesso em: 24 set. 2024.
ROJO, R. Multiletramentos na escola/ ROJO, R.; MOURA, E. (orgs). São Paulo: Parábola Editorial, 264 p., 2012.
ROJO, R. H. R.; BARBOSA, J. Hipermodernidade, multiletramentos e gêneros discursivos. 1 ed. São Paulo: Parábola Editorial, 152 p., 2015.
ROJO, R.; MOURA, E. Letramentos, mídias e linguagens. São Paulo: Parábola Editorial, 2019.
ROZA, E. S.; MENEZES, A. M. A. Objeto de aprendizagem: de leitor a autor – uma proposta pedagógica para criação de minicontos multimodais. Diálogo das Letras, p. 105-123, 2019.
SANTOS, C. C. G; WIELEWICKI, V. H. G. Os cinco sentidos, tradução de Nelson Pimenta: reflexões sobre poesia surda no Youtube. FronteiraZ. Revista do Programa de Estudos Pós- Graduados em Literatura e Crítica Literária, n. 19, p. 146-162, 2017. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/fronteiraz/article/view/32102. Acesso em: 14 set. 2024.
SILVA, A. G.; BINES, R. K. Performance e intermidialidade em três propostas para o trabalho com a literatura em contexto de alunos jovens e adultos surdos. Revista Cerrados/ UNB, 2018. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/cerrados/article/view/19630. Acesso em: 25 nov. 2024.
STROBEL, K. As Imagens do Outro Sobre a Cultura Surda. Florianópolis: Ed. da UFSC, 2008.
SUTTON-SPENCE, R. Literatura em Libras [livro eletrônico]. 1ª ed. Petrópolis, RJ: Editora Arara Azul, 2021.
SUTTON-SPENCE, R.; KANEKO, M. Introducing sign language literature: creativity and folklore. Basingstoke: Palgrave Press, 2016.
THOMA, A. S. O cinema e a flutuação das representações surdas: "Que drama se desenrola neste filme? Depende da perspectiva...". 2002. Tese (Doutorado em Educação) – Programa de Pós-Graduação em Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul: Porto Alegre, 2002, 259 f.
WELLEK, R.; WARREN, A. Teoria da literatura e metodologias dos estudos literários. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Revista Leia Escola
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
