PRÁTICAS TRANSLÍNGUES NA EDUCAÇÃO LINGUÍSTICA E LITERÁRIA
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.14052358Resumo
A coexistência entre monolinguismo, multilinguismo e translinguismo – como condições glotopolíticas do contemporâneo – tem trazido múltiplas indagações e possibilidades de rediscussão teórico-crítica. Diversos intelectuais já refletiram sobre a formação dos Estados-nações como comunidades imaginadas (Anderson, 2008) calcadas na ideologia nacionalista que associa a ideia de unidade territorial do Estado ao pressuposto de uma identidade marcada pelo uso hegemônico de uma língua (Hobsbawm, 2004). Evidentemente, tal associação entre nacionalismo e monolinguismo, tanto no contexto europeu quanto no latino-americano, defrontou-se com o grande multilinguismo e diversidade de comunidades e culturas que configuram a história de ocupação dos territórios nacionais (De Certeau et al., 2002).
Downloads
Referências
ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas: reflexões sobre a origem e a difusão do nacionalismo. Trad. Denise Bottman. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
ANDRADE, Antonio; MELLO, Ana Maria Lisboa de (org.). Translinguismo e poéticas do contemporâneo. Rio de Janeiro: 7Letras, 2019.
ANDRADE, Antonio. Práticas translíngues e contrapedagogias do literário. Alea: Estudos Neolatinos, vol. 24, n. 2, 2024, p. 1-20. Disponível em: https://www.scielo.br/j/alea/a/vgNPtRnrCdpThPf6hMkmHTb/?lang=pt. Acesso em: 03 out. 2024.
AUROUX, Sylvain. A revolução tecnológica da gramatização. Trad. Eni Orlandi. Campinas: Editora da Unicamp, 1992.
BOURDIEU, Pierre. A economia das trocas linguísticas: o que falar quer dizer. Trad. Sergio Miceli et. al. São Paulo: Edusp, 2008.
BRUERA, Franca. Translinguisme littéraire: Frontières, représentations et définitions. Cosmos. Comparative Studies in Modernism, n. 11, p. 9-18, 2017.
CANAGARAJAH, Suresh. Translingual practices as spatial repertoires: expanding the paradigm beyond structuralist orientations. Applied Linguistics, 39/1, Oxford University Press, 2018, p. 31-54.
DE CERTEAU, Michel; JULIA, Dominique; REVEL, Jacques. Une politique de la langue. La Révolution Française et les patois: l’enquête de Grégoire. Paris: Gallimard, 2002.
FOUCAULT, Michel. Nascimento da Biopolítica. Trad. Eduardo Brandão. São Paulo: Martins Fontes, 2008.
GARCÍA, Ofelia. El papel del translenguar en la enseñanza del español en los Estados Unidos. In: Dumitrescu, Domnita (ed.). El español en Estados Unidos: E Pluribus Unum? Enfoques multidisciplinarios. Nueva York: Academia Norteamericana de la Lengua Española, 2012, p. 353-373.
GUIMARÃES, Eduardo. Política de línguas na linguística brasileira. Da abertura dos cursos de Letras ao estruturalismo. In: Orlandi, E. (org.). Política linguística no Brasil. Campinas, SP: Pontes, 2007, p. 63-82.
HOBSBAWM, Eric. Nações e nacionalismo desde 1780: programa, mito e realidade. Trad. M. C. Paoli; A. M. Quirino. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2004.
KELLMAN, Steven. The translingual imagination. Lincoln: Univ. Nebraska Press, 2000.
LI, Wei. Moment analysis and translanguaging space: discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, n. 43, 2011, p. 1222- 1235.
LIU, Lydia. Translingual practice. Literature, national culture, and translated modernity. China, 1900-1937. Stanford: Stanford University Press, 1995.
MALMBERG, Bertil. La América hispanohablante. Madrid: ISTMO, 1966.
POZA, Luis. Translanguaging: Definitions, implications, and further needs in burgeoning inquiry. Berkley Review of Education, vol. 6, n. 2, 2017, p. 101-128. Disponível em: https://escholarship.org/uc/item/8k26h2tp. Acesso em: 31 out. 2024.
PRATT, Mary Louise. Lenguas viajeras: hacia una imaginación geolingüística. Cuadernos de Literatura, vol. XVIII, n. 36, 2014, p. 238-253.
ROCHA, Claudia H. & MEGALE, Antonieta H. Translinguagem e seus atravessamentos: da história, dos entendimentos e das possibilidades para descolonizar a educação linguística contemporânea. DELTA, v. 39, n. 2, 2023, p. 1-32. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/delta/article/view/51788. Acesso em: 08 out. 2024.
SANTOS, Boaventura de S. Para uma sociologia das ausências e uma sociologia das emergências. Revista Crítica de Ciências Sociais, vol. 63, out. 2002, p. 237-280. Disponível em: https://www.boaventuradesousasantos.pt/media/pdfs/Sociologia_das_ausencias_RCCS63.PDF. Acesso em: 31 out. 2024.
SEGATO, Rita. Contra-pedagogías de la crueldad. Buenos Aires: Prometeo Libros, 2018.
Downloads
Publicado em
Como Citar
Seção
Licença
© 2024 Revista Leia Escola
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
