A PRODUÇÃO ORAL DE BRASILEIROS COM SÍNDROME DE DOWN EM LÍNGUA INGLESA: EVIDÊNCIAS DA VOGAL EPENTÉTICA EM CLUSTERS FORMADO POR /s+consoante/
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.14580174Resumo
Esta pesquisa tem como objetivo verificar a ocorrência da epêntese vocálica em início de palavras da língua inglesa com o padrão /s+consoante/ na fala de aprendizes brasileiros com Trissomia 21 (T21), condição genética mais conhecida como síndrome de Down. Para isso, analisamos dados de fala de dois jovens brasileiros com T21, que participaram de aulas de inglês oferecidas pelo Projeto de extensão Núcleo Saber Down, vinculado à Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB). Utilizamos pistas acústicas, os formantes F1 e F2, por meio do software Praat (Boersma; Weenink, 2022), para identificar evidências da ocorrência das vogais epentéticas. Os resultados indicam que os participantes utilizaram amplamente a epêntese como estratégia de reparo do molde silábico do inglês, evidenciando uma influência das regras fonotáticas do português brasileiro na fala em inglês, o que é um fenômeno esperado no desenvolvimento de uma língua adicional.
Downloads
Referências
ALENCAR, L.V., et al.; English time at Nucleo Saber Down: Study on adaptation of codas filled with occlusive consonants. In: BABATSOULI, E. (Ed.), Proceedings of the International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech 2022. ISBN: 979-8-218-08730-2. 2022. Disponível em: https://speechandlanguage.louisiana.edu/sites/speechandlanguage/files/Proceedings%20ISMBS%202022.pdf. Acesso em: 27 de jun. 2024.
ALENCAR, L. V.; OLIVEIRA, M. O ensino da língua inglesa na síndrome de Down: um estudo sobre a epêntese vocálica por aprendizes brasileiros atípicos. A Cor das Letras, [S. l.], v. 24, n. 3, p. 246–268, 2024. DOI: 10.13102/cl.v24i3.10330. Disponível em: https://ojs3.uefs.br/index.php/acordasletras/article/view/10330. Acesso em: 4 abr. 2024.
ALVES, U. K. et al. (Org). Fonética e Fonologia de Línguas Estrangeiras: subsídios para o ensino. 1ª ed. Campinas, SP: Pontes Editores. 2020.
AVERY, P.; EHRLICH, S. Teaching American English Pronunciation. Handbooks for
Language Teachers. Oxford University Press. Oxford. 1992.
BARBOSA, P. A.; MADUREIRA, S. Manual de fonética acústica experimental: aplicações a dados do português. São Paulo, SP: Cortez Editora, 2015
BOERSMA, P.; WEENINK, D. Praat: doing phonetics by computer. Version 6.4.0.1. 2022. Disponível em: https://www.fon.hum.uva.nl/praat/download_win.html. Acesso em: 10 ago. 2023.
BRASIL. Ministério da Educação. Base Nacional Comum Curricular. Brasília, 2018.
BRAWERMAN-ALBINI, A.; BECKER, R. M. A sílaba e o acento em inglês. In: ALVES, U. K. et al. (Org). Fonética e Fonologia de Línguas Estrangeiras: subsídios para o ensino. 1ª ed. Campinas, SP: Pontes Editores, 2020. p. 97-121.
BUCKLEY, S. Can children with Down syndrome learn more than one language? Down Syndrome News and Update, 2(3), 100-102. Research and Practice. 2002. 9(3), 54-67. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/252590353_Can_children_with_Down_syndrome_learn_more_than_one_language. Acesso em: 10 de abr. 2024.
CAMARA, M. J. Estrutura da língua portuguesa. 30ª ed. Petrópolis: Editora Vozes, 1999.
CHAPMAN, S. R. Desenvolvimento da linguagem em crianças e adolescentes com síndrome de Down. In: FLETCHER, P.; MACWHINNEY, B. (Org.) Compêndio da linguagem da criança. Porto Alegre: Artes Médicas, 1997. p. 517-533.
COLLISCHONN, G. A sílaba em português. In: BISOL, L. (Org.) Introdução a estudos de fonologia do português brasileiro – 3a. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2001, p. 91-123.
CRISTÓFARO-SILVA, T et al. Fonética Acústica: os sons do português brasileiro. 1. ed. São Paulo: Editora Contexto, 2019. v. 1. 272p.
CRYSTAL, D. A dictionary of Linguistics and Phonology. Blackwell Publishing. Sixth Edition. 2008.
FERNANDES, P. R.C. A epêntese nas formas oral e escrita na interfonologia português/inglês. In: HERNANDORENA, M.C.L (Org.). Aquisição de Língua Materna e de Língua Estrangeira: aspectos fonético-fonológicos. Pelotas: EDUCAT. 2001. p. 235-259.
FERREIRA, A. P. P. Pet or Petty? Diferenças entre palavras CVC e CVCV do inglês por aprendizes brasileiros: uma análise acústica. 138 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – UFPR, Curitiba, 2007. Disponível em: https://acervodigital.ufpr.br/handle/1884/12129. Acesso em: 15 maio. 2024.
FREITAS, M. A.; NEIVA, A. M. S. Estruturação silábica e processos fonológicos no inglês e no português: empréstimos e aquisição. Revista Virtual de Estudos da Linguagem – ReVEL. V. 4, n. 7, agosto de 2006. Disponível em: https://revel.inf.br/files/artigos/revel_7_estruturacao_silabica_e_processos_fonologicos.pdf. Acesso em: 9 de maio 2024.
GOMES, A. A. de A.; LUCENA, R. M. de. A vogal epentética inicial em encontros consonantais /sC/ por aprendizes de inglês como L2. Revista do GELNE, [S. l.], v. 21, n. 2, p. 97–111, 2019. DOI: 10.21680/1517-7874.2019v21n2ID14396. Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/gelne/article/view/14396. Acesso em: 12 maio. 2024.
GOMES, M. P. Trissomia 21: Aprendizagem de uma Segunda Língua – Estudo de Caso. 134 f. Dissertação (Mestrado em Educação) – Departamento de Economia, Gestão e Ciências Sociais, Universidade Católica Portuguesa, Lisboa, 2012. Disponível em: https://repositorio.ucp.pt/handle/10400.14/13320. Acesso em: 10 jul. 2023
GREEN, L.; LEISSER, D.; 2020. Down syndrome and the articulation of consonant clusters in a foreign language. In Jaskuła, Krzysztof (ed.). Phonological and phonetic explorations. Lublin: Wydawnictwo KUL, 113-138. 2020. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/350176214_The_articulation_of_consonant_clusters_in_a_foreign_language_in_people_with_Down_Syndrome. Acesso em: 12 maio. 2024.
HORSTMEIER, D. Comunicação. In: PUESCHEL, S. (Org.) Síndrome de Down – Guia para pais e educadores. Série Educação Especial. Papirus Editora. 2ª Edição. 1990. p. 239-265.
KOZMA, C. O que é a síndrome de Down? In: STRAY-GUNDERSEN K. (Org.) Crianças com síndrome de Down: guia para pais e educadores. 2ª ed. Porto Alegre: Artmed, 2007. p.16-42.
LADEFOGED, P. A Course in Phonetics. 3a ed. Orlanfo: Harcourt Brace College Publishers, 1993, 308p.
MADUREIRA, S. English and Portuguese consonant clusters: contrasts and challenges. DELTA: Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada [online]. 2020, v. 36, n. 2. Disponível em: https://www.scielo.br/j/delta/a/jymFYFqvVkGy3mFj5FNKC8v/?lang=en. Acesso em: 9 de maio de 2024.
MUSTACCHI, Z.; SALMONA, P. Síndrome de Down. In: MUSTACCHI, Z. (Org.) Guia do bebê com síndrome de Down. São Paulo: Companhia Editora Nacional: Associação mais 1. 2008. p.15-27.
ODLIN, T. Language transfer: cross-linguistic influence in language learning. Cambridge Applied Linguistics. 1989.
OLIVEIRA, M. Questões de linguagem em sujeitos com síndrome de Down. Revista Prólíngua. Volume 5 - Número 1. p. 63-83. 2010. Disponível em: https://docplayer.com.br/37761951-Questoes-de-linguagem-em-sujeitos-com-sindrome-de-down-1.html . Acesso em: 10 abr. 2024.
OLIVEIRA, M. Sobre a produção vocálica na síndrome de Down: descrição acústica e inferências articulatórias. 2011. 309f. Tese (doutorado) – Universidade Estadual de Capinas, Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, SP. Disponível em: https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/841960. Acesso em: 10 abr. 2024.
OLIVEIRA, M.; PACHECO, V. Produção vocálica: análise acústica e síndrome de Down. Revista Diadorim / Revista de Estudos Linguísticos e Literários do Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Volume 14, Dezembro 2013. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/diadorim/article/view/4060. Acesso em: 10 abr. 2024
OLIVEIRA, M.; PACHECO, V.; PEREIRA-SOUZA, L. P. Processos fonológicos na fala de sujeitos com síndrome de Down: uma interpretação via Geometria de traços e Teoria métrica da sílaba. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, SP, v. 59, n. 2, p. 461–480, 2017. DOI: 10.20396/cel.v59i2.8649883. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cel/article/view/8649883. Acesso em: 10 abr. 2024
PACHECO, V. Sílaba, variação e ensino. In: KAILER, D. A; MAGALHÃES, J; HORA, Dermeval. (Org.) Fonologia e variação: diretrizes para o ensino. 1.ed. Campinas, SP: Pontes Editores, 2023. p.249 -276.
PEREIRA, L. P. et al. Avaliação acústico articulatória das vogais altas. In: XVII CONGRESO INTERNACIONAL ASOCIACIÓN DE LINGÜÍSTICA Y FILOLOGÍA DE AMÉRICA LATINA, 2014, João Pessoa, PB. Anais […]. João Pessoa, PB: Alfal, 2014. p. 744-754.
SOUZA, L. P. P. Processos fonológicos na fala e na escrita de sujeitos com síndrome de Down: uma interpretação via Geometria de Traços e Teoria Métrica da Sílaba. 2017, 147f. Dissertação (Mestrado) – Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, Programa de Pós-graduação em Linguística, Vitória da Conquista, 2017.
PUESCHEL, M. S. Síndrome de Down – Guia para pais e educadores. Série Educação Especial. Papirus Editora. 2ª Edição. 1990.
ROACH, P. English Phonetics and Phonology: a practical course. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
SCHANE, S. Fonologia Gerativa. Curso de Linguística Moderna. Zahar Editores. 1975.
SELKIRK, E. The syllable. In: HULST, H; SMITH, V. (Org.). The structure phonological representations. Dordrecht: Foris, 1982. Part II, p. 337-383.
VITÓRIA, T. R. Transferências fonotáticas do português para a língua inglesa em situação de aquisição: a produção de clusters com início /s/. Revista Eletrônica de divulgação científica em Língua Portuguesa, Linguística e Literatura. Letra Magna. 2007. Disponível em: http://www.educadores.diaadia.pr.gov.br/arquivos/File/2010/artigos_teses/Ingles/vitoria.pdf. Acesso em: 9 de maio de 2024.
ZIMMER, M. C.; SILVEIRA, R.; ALVES, U. K. Pronunciation instruction for Brazilians: bringing theory and practice together. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing (CSP), 2009.
Downloads
Publicado em
Como Citar
Seção
Licença
© 2024 Revista Leia Escola
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
