Harry Potter e a pedra filosofal, uma comparação entre o livro e a adaptação

Resumo

Embora as relações entre cinema e literatura não tenham sido historicamente harmônicas, estudos de adaptação mostram que as áreas mantêm uma relação dialógica. Adaptações fílmicas de obras literárias são amplamente difundidas em nossa sociedade contemporânea e funcionam como uma ponte entre entre cinema e literatura, comprovando o poder expansivo e dinâmico da arte. Baseando-se em estudos de adaptação de Agra (2014), Bonilla (2014), Hutcheon (2006), Seger (2011) e Stam (2007), o objetivo deste artigo é analisar comparativamente o discurso do personagem Hagrid no romance Harry Potter e a Pedra Filosofal e sua adaptação fílmica, bem como os efeitos na representação da personagem em cada obra. Dentre os principais resultados, ficou claro que no romance, Hagrid tem muitas falas, todavia, no filme sua participação é drasticamente diminuída e suas falas diferem em muitos casos. No livro, é possível observar que tanto o dialeto quanto a informalidade são características presentes em suas falas, muito embora na adaptação isso apareça de forma sutil, considerando que a maioria de suas falas seguem o inglês padrão.