Buscar

Resultado da pesquisa

• Efeitos prosódicos da tradução de léxico coloquial na dublagem: isocronia e velocidade de fala no par português-espanhol

  Pamela Frazão de Carvalho, Giovana Cordeiro Campos, Leticia Rebollo Couto

  e6247

  30-08-2025

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.17000947

• Efectos prosódicos de la traducción de vocabulario coloquial en el doblaje: isocronia y velocidad de habla en la pareja portugues-espanhol

  Pamela Frazão de Carvalho, Giovana Cordeiro Campos, Leticia Rebollo Couto

  e6717

  30-08-2025

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.17000805

• A ambientação e a construção da História: tradução comentada do conto ‘The First Day’, ambientado em João Pessoa (PB)

  Edilza Detmering, Daniel Antonio de Sousa Alves

  78-101

  21-10-2023

• Tradução visual: um estudo das capas de Station eleven, de Emily St.John Mandel

  Flávia Denise Magalhães, Andréa Soares Santos

  67-86

  14-10-2023

• A tradução da linguagem drag em RuPaul’s Drag Race: um estudo sobre representação através de legendas

  Jeremias Lucas Tavares, Sinara de Oliveira Branco

  210-235

  31-01-2021

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10263147

• Problemas e desafios na tradução das línguas indígenas:os casos das línguasToba e Maká da região de Gran Chaco (Argentina e Paraguai)

  Maria Cândida Figueiredo Moura da Silva, Emily Arcego

  Port. 348-368

  08-10-2023

• Estudo comparativo de dois glossários em traduções francesas de Vidas Secas e Grande Sertão: Veredas

  Alice Soldan Rezende, Kamila Moreira de Oliveira de Lima, João Gabriel Carvalho Marcelino

  e1019

  29-02-2024

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10729950

• Exploração de corpus bilíngue português brasileiro-inglês através do LancsBox®: possibilidades para uma pesquisa em Tradução

  João Gabriel Carvalho Marcelino

  158-180

  29-04-2023

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7869579

• A tradução de itens culturais-específicos (ICEs) em um livroreportagem sobre a História do Brasil

  Paula Giacobbo, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard

  Port. 185-204 / Ing. 180-198

  08-10-2023

• Refletindo sobre a literatura infantojuvenil a partir da tradução e da adaptação

  Ma. Marília Bezerra Cacho, Dra. Sinara de Oliveira Branco

  e1278

  22-10-2024

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.15465480

• Onde podemos encontrar a impressão digital da legendista? Um estudo sobre o emprego da colocação pronominal e de marcadores discursivos em legendas de Star Trek: Enterprise

  Janailton Mick Vitor da Silva, Alessandra Ramos de Oliveira Harden

  Port. 184-207/ Eng. 182-205

  17-09-2023

• "Una Preñez de Posibilidades": tradução comentada de alguns poemas de espantapájaros, de Oliverio Girondo

  Elys Regina Zils, Mary Anne Warken Soares Sobottka

  98-113

  21-10-2023

• Dissonâncias, falso amigo: estudo, sob um ângulo didático, de dois problemas causados pelo decalque

  Taise Soares Peixoto Nascimento, Robert Ponge

  130-148

  30-11-2022

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.8072573

• Uma breve caminhada pela tradução literária: mediando palavras e culturas

  Tonia L. Wind

  99-116

  22-10-2023

• Estudos da Tradução e Corpora: O apagamento como tema narrativo e tradutório em Para Sempre Alice

  Estêvão Renovato Silva de Lima, Sinara de Oliveira Branco

  144-161

  16-10-2023

• Traduzir os aspectos sócio-históricos em Melmoth réconcilié de Honoré de Balzac: estudos de caso

  Gabriela Jardim da Silva

  20-38

  29-11-2021

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10016206

• Atividades de tradução em um livro didático de língua inglesa

  Angelica Almeida ARAÚJO, Sinara de Oliveira Branco

  4 - 16

  22-10-2023

• Without you: uma análise da transposição para o português do conto de Del James

  Rafael Francisco Pellin Grando, Mirian Ruffini

  Port. 169-184 / Ing. 164-179

  08-10-2023

• Psicose: história e análise descritivista de duas traduções para o português brasileiro

  Carla Helena Lange, Mirian Ruffini

  Port. 21-43 / Eng. 20-42

  13-10-2023

• Rimas e jogos de palavras: uma tradução de O Potomak de Jean Cocteau

  Wellington Júnio Costa

  8-19

  29-11-2021

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10016065

• A tradução brasileira de Wide Sargasso Sea, de Jean Rhys

  Naylane Araújo Matos

  87-109

  14-10-2023

• Reflexões sobre a polissemia conotativa de vous sentez le fauve (Genet) e sobre sua tradução em português

  Daniele Azambuja de Borba Cunha, Robert Ponge

  39-59

  29-11-2021

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10016298

• A tradução de expressões idiomáticas em tirinhas da Mafalda: no es oro todo lo que reluce

  Bruna Camila Trombini Schneider, Maria José Laiño

  29-57

  14-10-2023

• Enunciação e tradução em Quarto de despejo: diário de uma favelada e Child of the dark: the diary of Carolina Maria de Jesus

  Poliana Soares, Marinês Andrea Kunz

  155-180

  29-12-2021

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.8408919

• A busca de conceitos, orientações e técnicas de tradução, nos anos 1945-1979, e a formação da tradutologia de língua francesa: alguns elementos

  Robert Ponge

  44-76

  23-11-2023

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10408408

• A “Poética De Resíduos” de Carolina Maria De Jesus em The Unedited Diaries

  Aurielle Gomes, Sinara de Oliveira Branco

  81-94

  29-04-2023

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7909738

• As retraduções de La Casa de los Espíritus: uma (re)visita à hipótese da retradução

  Gleiton Malta, Elaine Cunha Rael

  75-97

  21-10-2023

• Incompatibilidades intersemióticas em memes: um estudo a partir de resultados de tradução automática do inglês para o português

  Pedro Rezende Simões, Thiago Blanch Pires

  148-172

  31-03-2022

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.8364495

• Linguística da Enunciação e Tradução Audiovisual: subjetividade na tradução de legendas do filme Infancia Clandestina

  Willian Henrique Cândido Moura, Raquel Ribeiro Moreira

  Port. 44-71 / Eng. 43-68

  13-10-2023

• A tradução como política linguística na colonização da Amazônia brasileira

  Dennys Silva-Reis, Marcos Bagno

  8-28

  14-10-2023

• A tradução intersemiótica no filme O Buraco

  Janailton Mick Vitor da Silva, Sinara de Oliveira Branco

  74-98

  22-10-2023

• O Nheengatu, entre a vida e a morte: a tradução literária como possível instrumento de sua revitalização lexical

  Eduardo de Almeida Navarro, Marcel Twardowsky Ávila, Rodrigo Godinho Trevisan

  9-29

  16-10-2023

• Reescrita: O vampiro no conto Olalla

  Jamile Silva Rocha, Juliana Cristina Salvadori

  122-136

  13-10-2023

• Três cantos de pássaros dos Cantares mexicanos

  Sara Lelis

  e3445

  30-12-2024

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.14579994

• A noção de retradução nos estudos da tradução: um percurso teórico

  Thiago Mattos, Álvaro Faleiros

  35-57

  22-10-2023

• Os corpora eletrônicos nos estudos da tradução automática

  Cleydstone Chaves dos SANTOS

  48 - 64

  22-10-2023

• Joseph von Eichendorff. Poemas em tradução

  Dionei Mathias

  342-358

  01-10-2021

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10062431

• A figura do imigrante no filme M. Lazhar: uma tradução do mito do estrangeiro

  Eloá Catarine Pinto Teixeira

  20-34

  22-10-2023

• Traduções de William Blake no Brasil

  Juliana Steil

  58-66

  14-10-2023

• Sincretismo religioso e circulação de objetos transculturais: processos translatórios entre oralidade e escrita

  Tito Lívio Cruz Romão

  Port. 139-152/ Eng. 144-158

  09-10-2023

• The “Poetic Of Residues” of Carolina Maria De Jesus in the Unedited Diaries

  Aurielle Gomes, Sinara de Oliveira Branco

  80-92

  29-04-2023

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7909741

• A circulação da literatura brasileira no século XXI: tradução e mercado editorial

  Marta Pragana Dantas

  Port. 153-165 / Eng.159- 171

  09-10-2023

• Entre a tradução e a adaptação literária: perspectivas no estudo da literatura infantil e juvenil

  Yessy Villavicencio Simón, Andrea Martins Lameirão Mateus, Márcio Araújo de Melo, Valéria da Silva Medeiros

  188-203

  31-03-2022

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.8361654

• Exploring a Portuguese-English corpus through LancsBox®: possibilities for research in translation studies

  João Gabriel Carvalho Marcelino

  155-178

  08-05-2023

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7909650

• As linguagens do traduzir e a representação da alteridade em autobiografias de ex-escravos afro-americanos: os casos de Harriet Jacobs (1813-1897) e de Frederick Douglass (1818-1895)

  Lauro Maia Amorim, Maria Angélica Deângeli

  110-135

  14-10-2023

• A perda de Olívia

  Wíliton Martins

  e2359

  06-04-2025

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.17809558

• Terremoto, perdas e escrita em Inventaires, de Stéphane Martelly

  Raquel Ladeira Pereira, Diego Grando , Normelia Maria Parise

  168-185

  30-11-2022

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.8072713

• Africanicídio? Uma problematização do ensino de variedades dos franceses africanos nos cursos de FLE em Goiânia

  Samuel Rufino de Carvalho, Iury Aragonez da Silva, Alexandra Almeida de Oliveira

  25-47

  29-04-2023

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.7909673

• Excerto de “Aquela que Volta Tarde” (2018)

  Autora: Kao Kalia Yang; Tradutora: Priscila Campolina de Sá Campello, Tradutor: Tiago Ruas Dieguez

  259-277

  30-12-2023

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10459266

• O Seminário Regional de Pesquisa de Expressão Francesa (SEMIFRA) entre 2016 e 2021: impactos deste encontro para a licenciatura em francês no Distrito Federal

  Denise Gisele de Britto Damasco, Josely Bogo Machado Soncella, Waldemar Oliveira de Andrade Junior

  113-126

  23-11-2023

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10183036

• Dois caminhos de leitura dos livros ilustrados: Menina Bonita do Laço de Fita e Niña Bonita, de Ana Maria Machado

  Mariana Cortez, Sandra de Oliveira Ferreira

  211-230

  29-05-2021

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10135423

• A raposa e a passarinha

  Rodrigo Fernandes de SOUSA, Viviane Moraes de Caldas GOMES

  127 - 129

  22-10-2023

• Intersemiotic mismatch in memes: a study of machine translation output from English into Portuguese

  Pedro Rezende Simões, Thiago Blanch Pires

  146-170

  31-03-2022

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.8364507

• O Expresso Líbano-Detroit

  Priscila Campolina de Sá Campello, Thomaz de Oliveira Gomes

  Port. 299-302

  08-10-2023

• Le Séminaire Régional de Recherche d’Expression Française (SEMIFRA) entre 2016 et 2021: les retombées de cette rencontre pour la licence en FLE au District fédéral

  Denise Gisele de Britto Damasco, Josely Bogo Machado Soncella, Waldemar Oliveira de Andrade Junior

  111-124

  23-11-2023

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10183030

• Maria Madalena: uma tragédia burguesa em três atos

  Friedrich Hebbel

  241-283

  17-10-2023

• Tradução e circulação de poetas brasileiros contemporâneos: Angélica Freitas, Ricardo Domeneck, Érica Zíngano

  Janicleide Lima de Alencar, Wiebke Röben de Alencar Xavier

  Port. 166-180 / Eng.172-186

  09-10-2023

• POESIA, OFÍCIO E VIDA: ENTREVISTA COM O ESCRITOR PORTUGUÊS PEDRO LOPES ADÃO

  Gabriela Lages Veloso, Pedro Lopes Adão

  e2201

  30-12-2024

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.14579841

• Römische Fontäne, de Rilke, traduzido por José Paulo Paes e Augusto de Campos

  Ana Maria Ferreira Torres, Mayara Ribeiro Guimarães

  Port. 228-243 /Eng. 227-242

  26-09-2023

• Ernest Hemingway and James Joyce: a brief analysis of the modernist traits in their short stories

  Naylane Araújo Matos, Leide Daiane de A. Oliveira

  198-208

  17-10-2023

• Os sinais de Letras na Libras: colonização ou línguas em contato?

  Nelson Pimenta Castro, Geisielen Santana Valsechi, Luiz Carlos Barros de Freitas

  64-78

  21-10-2023

• Les littératures francophones en classe de FLE: du sens au plaisir du texte et à l’interculturel

  Gabriela Jardim

  e6738

  20-12-2025

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.17969943

• Reflexões acerca da proficiência em língua inglesa por professores em formação: impacto e efeito retroativo do Programa Idiomas sem Fronteiras

  Melissa Alves Baffi-Bonvino, Giovanna Delgadinho Casanova, Marina Santana Zorzetto

  128-150

  17-10-2023

• O tempo nos romances de Antonio Tabucchi: análise do material e do discurso narrativo

  Marie-Line Cassagne

  151-168

  21-10-2023

• Impressões sobre o Congresso de Milão

  Gabriel Silva Xavier Nascimento, José Raimundo Rodrigues, Lucyenne Matos da Costa Vieira-Machado

  310-319

  01-10-2021

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10062012

• As tarefas no ensino do Francês Língua Estrangeira: relação com a realidade e dimensão didática

  Évelyne Bérard

  245-255

  21-10-2023

• Colaboradores e organizadores - Actes du XXIème CBPF à Aracaju

  Wellington Júnio Costa, Dario Dario, Ricardo Costa dos Santos

  304-310

  29-11-2021

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10019820

• Jogos de letras e jogos de palavras para desenvolver a competência lexical em aula de FLE

  Gabriela Jardim da Silva, Pierre-Yves Roux

  27-43

  30-11-2022

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.8098695

• Tradução de dois contos do livro Maridos, de Ángeles Mastretta

  Ángeles Mastretta; Altamir Botoso

  Port. 146-163

  13-10-2023

• Ysengrin no poço

  Rodrigo Fernandes de SOUSA, Viviane Moraes de Caldas GOMES

  133 - 138

  22-10-2023

• Do conto à quadrinização: impactos narrativos da transposição multimodal de La belle et la bête

  Danielle Alves da Rocha, Ana Luiza Ramazzina Ghirardi

  154-182

  14-10-2023

• Présentation des Actes du XXIème Congrès Brésilien des Professeurs de Français

  Wellington Júnio Costa, Dario Pagel, Ricardo Costa dos Santos

  184-187

  29-11-2021

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10022157

• A raposa e o corvo tiécelin

  Rodrigo Fernandes de SOUSA, Viviane Moraes de Caldas GOMES

  130 - 132

  22-10-2023

• Poetry, work and life: interview with portuguese writer Pedro Lopes Adão

  Gabriela Lages Veloso, Pedro Lopes Adão

  e6192

  30-12-2024

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.14579869

• A luta do humano até o humano: a poesia de O ato de respirar de Sony Labou Tansi

  Jorge Morais

  326-331

  31-08-2023

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.8302823

• Traduzir a derrota dos sonhos: Torto Arado, uma viagem deslumbrante pelos sulcos abertos da América Latina

  Felipe Cammaert

  168-182

  31-03-2022

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.8364529

• Textualização de excertos do tratado alguns pensamentos sobre a educação, de John Locke: análise das escolhas tradutórias com base nos níveis ideacional, interpessoal e textual

  Débora Montenegro Pasin, Heloísa Orsi Koch Delgado

  58-73

  22-10-2023

• A identidade dos imigrantes africanos no romance Tais-toi et Meurs

  Paula Souza Dias Nogueira, Álvaro Silveira Faleiros

  10-26

  21-10-2023

• Novas perspectivas da comunicação: inclusão de todos os gêneros e de todas as pessoas na UE

  Martina Lemmi, Deborah Catteruccia

  270-276

  29-05-2021

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10116165

• “Echoes over the lake”: Literary translation and the paratext

  Davi Silva Gonçalves

  210-221

  16-10-2023

• Distopia em foco: A perspectiva de vida entre as nuvens em A vida no céu: Romance para jovens e outros sonhadores (2015), de José Eduardo Agualusa

  Elesa Vanessa Kaiser da Silva

  Port. 117-129 / Eng. 114-128

  13-10-2023

• Le calque comme difficulté de traduction dans Véra, récit fantastique de Villiers de l’Isle-Adam

  Laís Marx Umpierre, Luísa Freire, Gabriela Jardim da Silva

  Fr. 358-367

  04-10-2023

• Organisateurs et Collaborateurs

  Anthippi Potolia, Denise Gisele de Britto Damasco, Doina Spita, Ferroudja Allouache, Josilene Pinheiro-Mariz

  286-294

  30-11-2022

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.8106430

• Além da muralha de sono

  Howard Phillips Lovecraft

  333-343

  15-10-2023

• Roland Barthes encontra Leyla Perrone-Moisés, a sua mais importante crítica no Brasil

  Marcelise Lima de Assis de Assis

  169-188

  23-11-2023

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10199007

• O Atlas UNESCO das Línguas do Mundo como instrumento de divulgação da diversidade linguística brasileira

  Kerolyn Sarate, Emanuelli Oliveira, Gabriel Campos

  e6361

  29-05-2025

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.15708100

• Traduire les aspects sociohistoriques dans Melmoth réconcilié d’Honoré de Balzac : études de cas

  Gabriela Jardim da Silva

  20-37

  29-11-2021

  DOI: https://doi.org/10.5281/zen odo.10016132

• O romance em segunda pessoa: análise estrutural

  Altamir Botoso

  320-341

  01-10-2021

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10062259

• Do teatro de revista às incorporações da Broadway em palcos tupiniquins: singularidades, inspirações e desafios na história do teatro musical brasileiro

  Raimundo Expedito dos Santos Sousa, Éderson Luís Silveira, Magda Veloso Fernandes de Tolentino

  159-182

  15-10-2023

• O espelho imperfeito: a poesia de Hilda Hilst e sua versão para o inglês

  Frederico Spada Silva

  5-19

  22-10-2023

• William Blake: o gênio oitocentista da intermidialidade como personagem em Mad Girl’s Love Song

  Mail Marques de Azevedo

  Port. 140-155 / Eng. 136-153

  26-09-2023

• Suplemento do vol. 2, n.1, 2013 - Anais do I Colóquio de Tradução e Autoria

  Revista Letras Raras RLR

  22-10-2023

• Práticas de oralidade em língua espanhola: pensando em atividades de entoação a partir de um corpus coloquial e espontâneo

  Mayra Suézia Oliveira dos Santos, Carolina Gomes da Silva

  112-138

  27-07-2022

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.8215589

• História de Ninguém

  Charles Dickens

  344-350

  14-10-2023

• Lusofonia(s): limites e possibilidades de união

  Antonio Cerroni, Monique Carbone Cintra

  Ita. 117-137 / Port. 121-139

  08-10-2023

• Carnavalização na adaptação fílmica Alice no país das maravilhas de Tim Burton

  Ismael Arruda Nazário da Silva, Charles Albuquerque Ponte

  226-243

  30-12-2023

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.10439431

• Pensando as narrativas memoriais e pós-memoriais em tempo de vulnerabilidade

  Maria da Conceição Coelho Ferreira, Ilana Heineberg, Sandra Assunção

  Port. 10-21 / Eng. 10-20

  24-09-2023

• “Comment la littérature parvient-elle à nous transmettre l'intense sensualité de l'instant?”: a experiência de leitura de Maudite Éducation (2012), de Gary Victor, em sala de aula de francês

  Christopher Rive St Vil, Hemily da Silva Oliveira, Maria Eduarda Silva dos Santos, Beatriz Soares Leite

  e6370

  20-12-2025

  DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.17957907

• A prática exploratória no NUCLI-UFC: uma experiência colaborativa de formação de professores

  Andréia Turolo da Silva, Daniel Teixeira de Carvalho, Leonardo Antônio Silva Teixeira

  95-110

  17-10-2023

• Agradar sem desagradar: o poder editorial de Garnier na transformação de contos fantásticos de Machado de Assis

  Marcos Túlio Fernandes

  Port. 37-51 / Eng. 36-52

  09-10-2023